1 00:00:21,280 --> 00:00:23,440 come ti senti adesso? 2 00:00:24,120 --> 00:00:28,480 In superficie sono felice e rido, ma sono vuoto dentro. 3 00:00:29,880 --> 00:00:33,680 Ho un vuoto nell'anima che continua a crescere. 4 00:01:50,440 --> 00:01:52,040 Non mordere! 5 00:01:55,960 --> 00:01:57,480 OH! Non mordere! 6 00:02:02,400 --> 00:02:03,920 Stai litigando? 7 00:02:07,640 --> 00:02:08,680 Non. 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Perché lo pensi? 9 00:02:15,480 --> 00:02:16,640 Bene… 10 00:02:18,480 --> 00:02:21,280 Ho un colloquio con il ministro degli Esteri. 11 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 - Ciao! - Ciao, papà! 12 00:02:24,480 --> 00:02:25,560 Ciao! 13 00:02:27,360 --> 00:02:28,800 Inizi un po' presto. 14 00:02:30,480 --> 00:02:31,800 - Papà! - SÌ? 15 00:02:32,760 --> 00:02:34,400 Portalo al lavoro! 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,440 - Grazie! - Non sei felice? 17 00:02:42,920 --> 00:02:45,320 - Ovviamente. - Non sei molto felice? 18 00:02:45,920 --> 00:02:47,120 Amore mio! 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,120 A proposito. 20 00:02:53,120 --> 00:02:55,760 - SÌ? - Ci stavo pensando più tardi... 21 00:03:01,200 --> 00:03:03,120 potremmo… 22 00:03:04,040 --> 00:03:04,960 cos'è? 23 00:03:07,480 --> 00:03:08,360 Niente. 24 00:03:09,440 --> 00:03:12,200 - Dimmi! - Non è niente. 25 00:03:15,600 --> 00:03:20,720 - Papà! A che ora finisci oggi? - Probabilmente tardi. 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,320 - Alleniamoci per la partita. - Non oggi. 27 00:03:23,400 --> 00:03:25,960 - E la partita? - Che partita? 28 00:03:26,280 --> 00:03:28,000 Domani c'è la sfilata. 29 00:03:29,480 --> 00:03:30,960 Domani? 30 00:03:31,040 --> 00:03:33,920 Oggi devo compriamo le scarpe da calcio. 31 00:03:35,680 --> 00:03:38,760 - Te ne sei dimenticato? - No, per niente. 32 00:03:41,000 --> 00:03:44,080 Ci vediamo in edicola dopo la scuola. 33 00:03:44,800 --> 00:03:46,160 Ci alleniamo stasera. 34 00:03:54,120 --> 00:03:57,240 Smetti di leggere, Ponto! Prendi i tuoi vestiti! 35 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 Ascolta, Ponto! Prendi i tuoi vestiti... 36 00:04:00,840 --> 00:04:05,680 Dai, vestiti non fare tardi a scuola! 37 00:04:07,160 --> 00:04:09,400 Papà sembra un po' stressato. 38 00:04:10,280 --> 00:04:12,240 Ha molto in mente. 39 00:04:23,600 --> 00:04:26,040 -Ciao, Alice! - Arrivederci! 40 00:04:26,720 --> 00:04:29,280 Non puoi sistemarci con le vacanze di Natale? 41 00:04:29,360 --> 00:04:32,360 In Turchia o alle Isole Canarie? 42 00:04:32,440 --> 00:04:33,640 Vedremo. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 - Porta la borsa a casa! - SÌ. 44 00:04:36,000 --> 00:04:37,320 - Baci! - Baci! 45 00:04:37,400 --> 00:04:38,600 - Ciao! - Ciao! 46 00:04:51,640 --> 00:04:53,120 Anton è carino. 47 00:04:53,480 --> 00:04:55,440 Dai un'occhiata! 48 00:04:55,560 --> 00:04:58,760 - Ha un cazzo piccolo. - Beh, no. 49 00:05:00,200 --> 00:05:01,040 Aspetto! 50 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 Cosa pensi di fare? 51 00:05:36,360 --> 00:05:38,720 Alice! 52 00:05:58,920 --> 00:06:00,560 Ciao Alice! 53 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Tieni questo! 54 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Cosa stai facendo qui? 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,800 Non dovresti essere a scuola? 56 00:06:20,720 --> 00:06:25,640 Ci divertiamo insieme al lavoro. È pazza con quella macchina fotografica. 57 00:06:26,640 --> 00:06:29,920 - Cosa fai qui? - Prenderemo delle scarpe da calcio. 58 00:06:30,680 --> 00:06:33,360 Accidenti! Ho dimenticato. Dobbiamo andare. 59 00:06:34,440 --> 00:06:35,720 Lascia fare! 60 00:06:38,000 --> 00:06:42,720 Guarda come lo facciamo! Verrò a prenderti a casa alle 17:30. 61 00:06:43,120 --> 00:06:44,120 Bene. 62 00:06:54,720 --> 00:06:59,240 - Chi pensi che sia la colpa? - Anna. 63 00:06:59,720 --> 00:07:02,320 - Chi è Anna? - Un vecchio burbero. 64 00:07:03,160 --> 00:07:06,920 - Un parente? - No. 65 00:07:07,000 --> 00:07:11,600 C'è un ragazzo, Patrik, nella mia classe. Anche lui è strano. 66 00:07:12,920 --> 00:07:15,000 Anna è sua madre. 67 00:07:15,560 --> 00:07:19,640 È un fotografo e lavora con papà. 68 00:07:19,960 --> 00:07:22,720 Capisco. E cosa ha fatto? 69 00:07:23,400 --> 00:07:28,160 - Ha ingannato papà. - Gli ha rubato dei soldi? 70 00:07:28,440 --> 00:07:30,560 No, è stata lei a farselo amare. 71 00:07:31,240 --> 00:07:34,360 Dio! Apri la bocca! Di 'qualcosa! 72 00:07:34,960 --> 00:07:37,760 Qualunque. Grido! 73 00:07:37,920 --> 00:07:41,160 Non sopporto il silenzio. 74 00:07:44,160 --> 00:07:48,640 - E cosa ha detto? - Niente. Se n'è andato. 75 00:07:49,280 --> 00:07:51,840 Questa mancanza di reazione mi sta facendo impazzire. 76 00:07:53,880 --> 00:07:57,360 Forse mi sembra, ma ti ricordi Anna, la vicina, 77 00:07:57,440 --> 00:07:59,760 dell'estate scorsa? 78 00:08:00,920 --> 00:08:04,320 - A volte penso che... - Hai chiesto a Johan? 79 00:08:04,600 --> 00:08:08,880 Non oso. Ho paura di quello che potrebbe dire. 80 00:08:09,040 --> 00:08:13,080 Può essere molto strano se ci incontrassimo tutti e tre. 81 00:08:14,000 --> 00:08:18,080 Penso di essere diventato noioso. Cosa ne pensi? 82 00:08:18,240 --> 00:08:20,280 SÌ. Non. 83 00:08:23,760 --> 00:08:25,760 - Avremo un altro bambino? - Un altro? 84 00:08:26,160 --> 00:08:28,840 Johan ne ha sempre voluti tre, io no. 85 00:08:29,160 --> 00:08:31,880 Un fratellino per Ponto e Alice? 86 00:08:31,960 --> 00:08:34,240 Odio! Un fratellino o una sorellina! 87 00:08:35,800 --> 00:08:37,560 Stavo solo parlando. 88 00:08:38,200 --> 00:08:43,680 Mi piacerebbe davvero una sorella. And one sibling would go, or both. 89 00:08:43,760 --> 00:08:46,560 Dobbiamo parlare con papà. Ciao Tina! 90 00:08:47,760 --> 00:08:51,160 - Resterai con noi? - No. 91 00:08:51,280 --> 00:08:56,440 Venit să vând un cal e vai a trovare tua nonna. 92 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 Tornerò stasera. 93 00:08:58,800 --> 00:09:00,240 Vado a fare il caffè. 94 00:09:01,360 --> 00:09:05,720 Alice, porta i tuoi genitori con te 95 00:09:05,800 --> 00:09:09,720 e vieni a trovarmi in Norvegia, promesso? 96 00:09:10,920 --> 00:09:11,840 SÌ. 97 00:09:13,040 --> 00:09:15,240 Ho molti nuovi cavalli. 98 00:09:15,320 --> 00:09:17,880 Ne ho uno che penso ti piacerà. 99 00:09:20,800 --> 00:09:21,920 Alice! 100 00:09:23,200 --> 00:09:29,560 Ho visto che hai sentito di più di quanto tua madre pensi tu abbia sentito. 101 00:09:31,000 --> 00:09:33,120 Conosco i tuoi genitori. 102 00:09:34,360 --> 00:09:39,440 Sono brave persone e hanno fatto molto insieme. 103 00:09:40,400 --> 00:09:43,160 Ma hanno te e Ponto. 104 00:09:44,920 --> 00:09:48,480 Penso che andrà tutto bene. SÌ? 105 00:09:51,400 --> 00:09:52,840 Prendersi cura di se stessi! 106 00:09:55,560 --> 00:09:56,880 Ciao Norvegia! 107 00:09:57,160 --> 00:10:00,280 SÌ. Vieni a trovarci presto! 108 00:10:01,080 --> 00:10:02,360 Saluta i cavalli! 109 00:10:03,320 --> 00:10:05,280 E saluta tuo padre! 110 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Ciao, papà! 111 00:10:44,040 --> 00:10:44,960 Vediamo! 112 00:10:47,280 --> 00:10:48,640 Ciao, papà! 113 00:10:49,800 --> 00:10:51,000 - Questo? - Sì. 114 00:10:55,800 --> 00:10:57,760 - Sì? - Di più! 115 00:10:58,400 --> 00:10:59,320 Troppo veloce. 116 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 Avanti! 117 00:11:19,280 --> 00:11:20,360 Prendiamo la gondola! 118 00:11:20,480 --> 00:11:22,880 - Sì. - Vado al Lido. 119 00:11:26,080 --> 00:11:27,040 Grazie! 120 00:11:31,800 --> 00:11:34,240 Alice, quello è il Ponte di Rialto. 121 00:11:50,240 --> 00:11:51,280 Ciao! 122 00:11:52,840 --> 00:11:54,200 Scusa per il ritardo. 123 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Ho provato a chiamare ma ho finito la batteria. 124 00:12:00,480 --> 00:12:04,280 - Vuoi qualcosa di buono? - Cosa festeggiamo? 125 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 cos'è questo? 126 00:12:13,840 --> 00:12:15,120 Di cosa si tratta? 127 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 cos'è? 128 00:12:26,200 --> 00:12:28,880 Cosa è successo? 129 00:13:46,800 --> 00:13:48,880 La mingea, Alice! 130 00:13:53,720 --> 00:13:55,320 Get the ball! 131 00:14:43,120 --> 00:14:44,080 passaggio! 132 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 Padre! 133 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 passaggio! 134 00:14:57,400 --> 00:14:59,680 Accidenti! 135 00:15:07,880 --> 00:15:09,120 Professionale! 136 00:15:09,840 --> 00:15:11,760 Che professionista! 137 00:15:13,160 --> 00:15:16,920 - Fermare! mi fai ridere - Sono fiero di te. 138 00:15:17,920 --> 00:15:20,360 - Che ragazza, vero? - Quale? 139 00:15:20,840 --> 00:15:22,000 - Una salsiccia? - SÌ. 140 00:15:22,080 --> 00:15:23,760 - Senape, ketchup? - Entrambi. 141 00:15:25,680 --> 00:15:29,680 - Hai visto i miei obiettivi? - Sì, sei migliore dei ragazzi. 142 00:15:31,200 --> 00:15:34,440 - Eri il migliore. - Aiuta papà con la salsiccia! 143 00:15:43,760 --> 00:15:48,960 - Pensi che abbia... - Tutti se ne sono accorti. 144 00:15:49,080 --> 00:15:51,640 Molto goffo! 145 00:15:54,600 --> 00:15:59,000 Questo è tutto, ma non possiamo andare avanti così. 146 00:15:59,920 --> 00:16:05,640 - Non credo che sia il momento giusto. - Non lo è mai, ma non possiamo andare avanti. 147 00:16:06,320 --> 00:16:11,040 Mi vergogno molto. Dovrai scegliere. 148 00:16:11,120 --> 00:16:14,080 Devi scegliere. Stasera. 149 00:16:14,160 --> 00:16:15,640 Ok, stasera. 150 00:16:15,720 --> 00:16:20,840 Devi scegliere da adesso in poi, Johan. Non puoi più averci entrambi. 151 00:16:21,040 --> 00:16:22,080 Patrizio! 152 00:16:26,760 --> 00:16:31,800 Non lo permetto più. Mi è stato portato via. 153 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 - Prendilo, papà! - Non adesso. sono stanco 154 00:16:59,960 --> 00:17:03,280 - Questi sono di mio padre. - Non ci sono più posti. 155 00:17:05,840 --> 00:17:07,960 Padre! 156 00:17:09,320 --> 00:17:10,400 me lo permetti? 157 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Naturalmente. 158 00:17:30,840 --> 00:17:33,000 Più forte che puoi! 159 00:17:34,920 --> 00:17:35,960 E nella parte posteriore. 160 00:17:43,440 --> 00:17:44,800 ami la mamma? 161 00:17:53,800 --> 00:17:59,760 Siamo sposati e amiamo i nostri figli. 162 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Che ne dici di un altro bambino? Per favore, papà! 163 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 "Chi ha dormito nel mio letto?", disse Papà Orso 164 00:18:15,360 --> 00:18:20,080 quando vide che il cuscino e la coperta erano disturbati. 165 00:18:20,640 --> 00:18:26,600 "Chi ha dormito nel mio letto?", disse Mamma Orsa. 166 00:18:27,120 --> 00:18:30,680 Riccioli d'oro stava dormendo nel letto dell'orsacchiotto. 167 00:18:31,040 --> 00:18:36,960 Ha sentito tre voci nel suo sogno e pensavo che fossero un tuono. 168 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 - Madre! - Non adesso. 169 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 Rimarrò qui ancora un po'. Esci e chiudi la porta! 170 00:19:14,480 --> 00:19:18,720 Padre! posso avere un po' di torta? Lo vuoi anche tu? Per favore! 171 00:19:29,240 --> 00:19:32,400 - Cosa fai? - Pensavo che dovremmo passare una piacevole serata. 172 00:19:32,960 --> 00:19:37,440 - Ho detto che gli è permesso. - Hai detto "buona serata"? 173 00:19:37,720 --> 00:19:42,800 - Ho appena detto che può mangiare la torta. - Va bene. Non mi dispiace. 174 00:19:43,040 --> 00:19:46,600 buonanotte mamma! Buonanotte, padre! 175 00:19:50,400 --> 00:19:54,440 Da quanto tempo va avanti questa cosa? Rispondetemi! 176 00:19:54,800 --> 00:19:56,760 - Da quando? - Smettila! 177 00:19:58,080 --> 00:20:01,200 Rispondetemi! Non andartene! 178 00:20:20,440 --> 00:20:23,760 Rispondetemi! Da quanto tempo va avanti questa cosa? 179 00:20:25,840 --> 00:20:30,960 Dalla primavera scorsa? Il tuo silenzio mi dice che è vero. 180 00:20:31,240 --> 00:20:34,120 Ecco perché non sono andato in vacanza la scorsa estate. 181 00:20:34,320 --> 00:20:38,720 Lo volevi al tuo fianco così puoi sparargli! 182 00:20:38,800 --> 00:20:42,040 Lo sapevo! E che dire di Ponto e Alice? 183 00:20:42,720 --> 00:20:49,720 Guardare suo padre brancolare altre donne davanti a tutti? 184 00:20:49,800 --> 00:20:54,920 - Se non glielo dici tu, lo farò io. - Andiamo con calma con i bambini. 185 00:20:55,000 --> 00:21:01,160 Prendiamocela con calma mentre scopi quella stronza? 186 00:21:01,400 --> 00:21:05,040 Maiale! 187 00:21:06,600 --> 00:21:10,600 Se non glielo dici... Glielo dico io o glielo dici tu? 188 00:21:11,200 --> 00:21:15,160 - Glielo dico. - Bene! Racconta loro tutto! 189 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 Se dimentichi qualcosa, te lo ricorderò. 190 00:21:20,240 --> 00:21:24,400 Scopriranno che tipo di uomo è il loro padre. 191 00:21:31,480 --> 00:21:33,840 Non posso più sopportare questa schifezza. 192 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 che diavolo Lotta! Sei pazzo! 193 00:23:31,120 --> 00:23:34,840 Sei pazzo! Sei fuori di testa! 194 00:23:36,760 --> 00:23:43,480 E' pazza! Non posso più restare qui. Sta distruggendo la mia casa. 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,480 - Stai bene? - Ovviamente no. 196 00:23:55,040 --> 00:23:55,920 Genitore! 197 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 stai bene? 198 00:24:02,840 --> 00:24:05,640 - Non dormi? - Perché piangi? 199 00:24:09,120 --> 00:24:11,960 Ho fatto un brutto sogno. Torna a letto! 200 00:24:12,080 --> 00:24:13,560 cosa hai sognato? 201 00:24:15,680 --> 00:24:19,360 Se te lo dico, non riuscirai a dormire. Buona notte! 202 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 - Povera mamma! Ti amo! - Lo so. 203 00:24:22,880 --> 00:24:26,120 ti amo così tanto 100 volte intorno alla Terra. 204 00:24:34,200 --> 00:24:37,840 - Perché sei sveglio a quest'ora? - Mi sono svegliato. dormo con te? 205 00:24:39,040 --> 00:24:43,280 - Non stasera. Vai a letto! - Per favore! Come quando ero piccola. 206 00:24:43,360 --> 00:24:46,880 - Non ho obiezioni. - Per favore, papà! 207 00:24:46,960 --> 00:24:48,840 Sei il miglior padre del mondo. 208 00:24:49,000 --> 00:24:50,560 - NO! - Non sgridarla! 209 00:24:50,680 --> 00:24:55,560 cosa diavolo stai facendo? Ti rendi conto di cosa potrebbe succedere? 210 00:24:55,920 --> 00:24:59,640 - Mi dispiace di averlo perso. - Di cosa si tratta? 211 00:25:00,160 --> 00:25:02,240 - Chiedi a tuo padre! - Papà? 212 00:25:07,240 --> 00:25:08,920 Di cosa si tratta? 213 00:25:23,000 --> 00:25:27,640 Alice! Vieni a stare con me! 214 00:25:27,880 --> 00:25:31,360 - Non ti spogli? - No, ho freddo. 215 00:25:31,480 --> 00:25:33,320 Riscaldiamoci a vicenda! 216 00:25:48,200 --> 00:25:50,960 - Ciao! - Oggi non vengo a scuola. 217 00:25:52,720 --> 00:25:56,480 - Sei malato? - Mia madre mi ha detto di prendermi un giorno libero. 218 00:25:56,600 --> 00:25:57,640 Ciao! 219 00:26:00,880 --> 00:26:03,880 Accomodati, Alice! Papà ha qualcosa da dirci. 220 00:26:10,080 --> 00:26:13,280 - Dai! - Grazie! 221 00:26:15,280 --> 00:26:19,320 Come avrai notato, io e tua madre... 222 00:26:24,120 --> 00:26:25,360 ho… 223 00:26:29,880 --> 00:26:30,960 Lascia che sia! 224 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 Vuoi cambiare idea? 225 00:26:35,400 --> 00:26:37,920 - Porto un po' di caffè e parliamo. - No. 226 00:26:41,320 --> 00:26:43,760 Bene, cosa stai aspettando? 227 00:26:49,680 --> 00:26:53,760 Voglio solo parlare con loro. 228 00:26:54,240 --> 00:26:56,880 Voglio parlarti, Alice... 229 00:26:58,440 --> 00:27:00,280 e con te, Ponto. 230 00:27:01,040 --> 00:27:04,440 Lo dirò allora. Papà ha qualcun altro. 231 00:27:05,400 --> 00:27:06,480 Portata! 232 00:27:14,360 --> 00:27:20,560 Tua madre ed io abbiamo continuato a litigare ultimamente. 233 00:27:20,840 --> 00:27:22,760 Penso che anche tu l'abbia notato. 234 00:27:25,680 --> 00:27:30,720 Non sappiamo come superare la situazione. 235 00:27:32,440 --> 00:27:38,040 E questo ci rende tristi. Non ce la facciamo. Rende triste anche te. 236 00:27:39,360 --> 00:27:44,240 Penso che l'unica cosa cosa che possiamo fare ora 237 00:27:44,320 --> 00:27:48,040 perché ci ho provato sistemiamo la situazione... 238 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 Penso che dovremmo vivere separati. 239 00:27:56,160 --> 00:27:58,720 Puoi vivere a turno con ognuno di noi. 240 00:27:59,640 --> 00:28:02,320 Tuo padre vuole il divorzio. Vuole andarsene. 241 00:28:04,120 --> 00:28:08,160 Voglio vivere qui con te. 242 00:28:08,240 --> 00:28:12,000 Non è proprio possibile come vanno le cose adesso? 243 00:28:13,080 --> 00:28:17,560 - Digli dove ti trasferisci! - La mamma può vivere qui con te. 244 00:28:18,080 --> 00:28:20,920 Starò da qualche parte nelle vicinanze. 245 00:28:21,000 --> 00:28:23,920 Puoi stare con me... 246 00:28:25,280 --> 00:28:30,040 e con la mamma e vieni dall'uno all'altro. 247 00:28:32,280 --> 00:28:35,320 Idilliaco! Dì loro con chi andrai a vivere! 248 00:28:37,000 --> 00:28:39,040 Non penso che sia il momento giusto. 249 00:28:40,160 --> 00:28:41,160 Come si chiama? 250 00:28:49,080 --> 00:28:50,640 Quando mi sentivo... 251 00:28:54,280 --> 00:28:58,360 molto depresso… 252 00:28:59,200 --> 00:29:01,840 Ho incontrato qualcuno... 253 00:29:03,280 --> 00:29:09,400 Io e la mamma non possiamo parlarci e non possiamo affrontarlo adesso. 254 00:29:09,960 --> 00:29:11,640 Non possiamo più farlo. 255 00:29:14,640 --> 00:29:19,200 Ho incontrato una donna che mi piace. Posso parlare, posso stare bene con lei. 256 00:29:19,320 --> 00:29:21,760 E le piace stare con me. 257 00:29:23,240 --> 00:29:28,120 Ci vediamo per un po'. La conosci anche tu. 258 00:29:28,280 --> 00:29:31,880 Ha cenato con noi. 259 00:29:32,560 --> 00:29:37,800 Vive nelle vicinanze. È Anna, è nella serra. 260 00:29:40,040 --> 00:29:42,920 Lei è la madre di Patrik. Conosci Patrik. 261 00:29:43,840 --> 00:29:46,920 - Cosa fai? - Papà sarà il padre di Patrik. 262 00:29:48,560 --> 00:29:53,000 Portata! Non sarò il padre di Patrik. 263 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 - Papà sta creando una nuova famiglia. - Abbastanza! 264 00:30:38,680 --> 00:30:39,800 Alice? 265 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 E divorzieremo? 266 00:30:54,240 --> 00:30:58,240 Penso che papà se ne renderà presto conto che vecchia è. 267 00:30:59,200 --> 00:31:01,600 E cosa dice tua madre? 268 00:31:02,800 --> 00:31:07,840 Questa è la cosa più difficile. Piange ogni notte. 269 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Tuo padre vive ancora con te? 270 00:31:14,880 --> 00:31:18,240 No, si è trasferito. 271 00:31:18,320 --> 00:31:21,280 Smettila! 272 00:31:21,720 --> 00:31:26,720 Smettila di combattere! Avremo tutti dei problemi. 273 00:31:31,960 --> 00:31:36,200 Smettila! Portata! 274 00:31:37,920 --> 00:31:41,240 Alice! Hanna! Smettila! 275 00:31:41,680 --> 00:31:43,000 Portata! 276 00:31:51,960 --> 00:31:57,360 Sono stanco di voi ragazzi! E' la terza volta. cosa diavolo stai facendo? 277 00:31:57,840 --> 00:32:01,000 - Gli adulti non dovrebbero imprecare. - Sicuro! 278 00:32:01,200 --> 00:32:04,480 E i bambini? Vuoi fare quello che vuoi? 279 00:32:06,400 --> 00:32:10,160 Lo sei sempre stato migliori amici Cosa è successo? 280 00:32:13,000 --> 00:32:15,920 Alice, li faremo arrabbiare adesso. 281 00:32:16,360 --> 00:32:19,280 - Hanna dice bugie su di me. - Non è vero! 282 00:32:19,840 --> 00:32:26,160 - Cosa hai detto, Hanna? - Che il padre di Alice si è trasferito. 283 00:32:26,240 --> 00:32:27,960 - Non è così. - Ebbene sì. 284 00:32:28,160 --> 00:32:33,000 - Hanna, dove vive tuo padre? - A Göteborg, con la sua nuova moglie. 285 00:32:33,480 --> 00:32:36,880 Ok, è così. Lo sai meglio. 286 00:32:37,640 --> 00:32:41,320 - Alice, dove vive tuo padre? - Con noi. Ora se n'è andato. 287 00:32:41,400 --> 00:32:43,800 Bene. Lo sai meglio. 288 00:32:44,400 --> 00:32:45,880 Capisci, Hanna? 289 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Per oggi è tutto. 290 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Alice! 291 00:33:20,640 --> 00:33:22,000 C'è qualcosa che ti preoccupa? 292 00:33:24,760 --> 00:33:28,600 Sei preoccupato per qualcosa? 293 00:33:29,920 --> 00:33:32,600 Se hai problemi, puoi parlare con me. 294 00:33:35,680 --> 00:33:41,320 - Vuoi dirmi una cosa? - No. Ci vediamo domani. 295 00:34:17,480 --> 00:34:19,840 Alice, Patrik è ancora a scuola? 296 00:34:27,160 --> 00:34:29,920 - Che ore sono? - Sono le 15:30. 297 00:34:30,160 --> 00:34:33,280 Devo vedere se Patrik è a scuola. 298 00:34:44,360 --> 00:34:45,200 Alice! 299 00:34:47,840 --> 00:34:50,600 Restiamo a casa tua! Ho la demo di mio fratello. 300 00:34:51,600 --> 00:34:56,240 - I miei genitori non sono a casa. - Non hai anche tu la chiave? 301 00:35:05,360 --> 00:35:09,040 Non puoi entrare lì dentro! Devi restare nella mia stanza. 302 00:35:09,720 --> 00:35:12,920 - Non posso andare in bagno? - Sì, naturalmente. 303 00:35:13,880 --> 00:35:15,760 Voglio parlarti di una cosa. 304 00:35:19,600 --> 00:35:21,120 Presto, Moa! 305 00:35:21,200 --> 00:35:22,960 bastardo! 306 00:35:23,280 --> 00:35:28,880 Stupido! Lasciami andare! 307 00:35:34,040 --> 00:35:36,000 Perché l'ufficio di tuo padre è vuoto? 308 00:35:36,600 --> 00:35:39,200 Perché facciamo ristrutturazioni. 309 00:35:39,480 --> 00:35:44,040 - Dove sono i suoi vestiti? - E' via per affari. 310 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 - Non vive più qui. - SÌ! 311 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 I tuoi genitori hanno divorziato. 312 00:35:48,920 --> 00:35:51,440 Oh no! Menzogna! 313 00:36:22,800 --> 00:36:26,760 Abbiamo solo il furgone oggi. Dobbiamo finire adesso. 314 00:36:27,840 --> 00:36:29,560 Partiamo tra un'ora. 315 00:36:33,600 --> 00:36:36,880 Alice! Vai avanti, Patrik! 316 00:36:36,960 --> 00:36:38,120 Alice! 317 00:36:41,120 --> 00:36:45,800 Aspettami! Forse posso aiutarti! 318 00:36:46,040 --> 00:36:52,080 Alice! Ascoltami, per favore! 319 00:36:55,280 --> 00:36:58,360 Alice! puoi sentirmi? 320 00:37:17,360 --> 00:37:20,720 Ti uccido! È solo colpa tua! 321 00:37:21,120 --> 00:37:23,760 - Alice! - Bastardo! 322 00:37:24,160 --> 00:37:28,920 - Ti odio! - Capisco. 323 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Mio caro! 324 00:37:32,080 --> 00:37:35,240 - Ti odio! - Ti capisco. 325 00:37:35,600 --> 00:37:38,040 Lasciami dire qualcosa. 326 00:37:39,880 --> 00:37:42,040 Lascia che ti aiuti, Alice! 327 00:37:42,560 --> 00:37:44,200 Lascia che ti dica alcune cose! 328 00:37:44,920 --> 00:37:48,480 Mia cara, è difficile. 329 00:37:49,560 --> 00:37:53,360 Non è quello che pensi. Mio caro! 330 00:37:56,160 --> 00:37:58,400 - Alice! - Aspetto! Là! 331 00:38:05,840 --> 00:38:08,400 Tuo padre non ha scelto tra noi due. 332 00:38:09,080 --> 00:38:12,600 mi ama e tu, moltissimo. 333 00:38:12,680 --> 00:38:17,360 - Io no. - Ebbene sì. 334 00:38:17,720 --> 00:38:23,920 Parla di te, gli manchi e tuo fratello. È difficile per lui. 335 00:38:24,440 --> 00:38:28,320 - E' quello di cui ha bisogno. - Perché dici questo? 336 00:38:29,040 --> 00:38:32,040 Perché è quello di cui ha bisogno. Dice solo sciocchezze. 337 00:38:34,040 --> 00:38:37,320 - Non sei serio. - Non lo sai. 338 00:38:37,760 --> 00:38:41,000 E' vero. Non ti conosco molto bene. 339 00:38:42,440 --> 00:38:46,000 Ma ti ho visto e tuo padre insieme molte volte. 340 00:38:46,120 --> 00:38:48,680 È ovvio che sei vicino. 341 00:38:49,560 --> 00:38:50,480 Ascoltare! 342 00:38:53,080 --> 00:38:56,640 - Dov'è quella cosa del "dire sciocchezze"? - Non viene da mamma. 343 00:38:57,280 --> 00:39:00,880 - Non credo. - SÌ! 344 00:39:00,960 --> 00:39:04,680 La mamma non parla male di papà mentre parla di lei. 345 00:39:06,560 --> 00:39:09,480 Non l'ho mai sentito parlare male di lei. 346 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Allora sei sordo. 347 00:39:15,280 --> 00:39:16,600 Forse lo sono. 348 00:39:19,120 --> 00:39:23,960 Tuo padre sta facendo del suo meglio che le cose vadano nel miglior modo possibile. 349 00:39:24,040 --> 00:39:26,560 - E mia madre fa lo stesso. - Va bene. 350 00:39:27,840 --> 00:39:29,960 Forse non abbiamo bisogno di discutere. 351 00:39:30,880 --> 00:39:34,720 Ho incontrato tua madre diverse volte. Sembra una buona madre. 352 00:39:37,560 --> 00:39:38,640 Alice! 353 00:39:40,800 --> 00:39:41,960 Nascondere! 354 00:39:43,800 --> 00:39:45,080 Per cosa lo hai fatto? 355 00:39:45,160 --> 00:39:46,440 - Alice! - Perché? 356 00:39:46,560 --> 00:39:48,800 Ti uccide se ti vede. 357 00:39:51,040 --> 00:39:55,160 Alice! Non credo che devi preoccuparti di questo. 358 00:40:00,600 --> 00:40:01,640 Mamma! 359 00:40:01,880 --> 00:40:05,920 Alice! Dove hai camminato? 360 00:40:07,320 --> 00:40:13,480 Smettila di correre per i boschi! Ero molto preoccupato! 361 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Dio! 362 00:40:20,480 --> 00:40:23,480 Chiama i tuoi genitori e chiediglielo! 363 00:40:23,800 --> 00:40:26,440 Il telefono è lì a sinistra. 364 00:40:27,480 --> 00:40:31,440 - Perché non me l'hai chiesto? - Perché avresti detto di no. 365 00:40:32,800 --> 00:40:36,880 - So cosa è meglio per te. - Si sono comportati molto male. 366 00:40:37,360 --> 00:40:43,040 Tuo padre dovrebbe vergognarsi di se stesso, non a te Sentiamoci bene! 367 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 puoi prenderlo? 368 00:40:54,640 --> 00:40:55,800 E la lattina. 369 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Rispondo! 370 00:41:12,040 --> 00:41:14,200 -Alice al telefono. - Ciao, tesoro! 371 00:41:16,080 --> 00:41:18,920 - Cosa stai facendo? - Va bene. Dove sei? 372 00:41:20,440 --> 00:41:22,040 Abbassa la musica! 373 00:41:23,000 --> 00:41:25,560 Ceno con le ragazze. Dove sei? 374 00:41:27,360 --> 00:41:30,960 Sono da Anna. La aiuto a muoversi. 375 00:41:31,240 --> 00:41:34,840 Mi ha chiamato per dirmi che non stavi bene. 376 00:41:36,000 --> 00:41:39,600 Lei si preoccupa per te. Sei infelice? 377 00:41:42,560 --> 00:41:43,680 Alice? 378 00:41:45,320 --> 00:41:49,720 - Mi manchi molto. - Ti vedo. Ti saluto. 379 00:41:50,320 --> 00:41:51,760 Sì, ti vedo anch'io. 380 00:41:55,240 --> 00:41:58,720 Possiamo vederci per un po'? Devo vederti. 381 00:41:59,200 --> 00:42:01,680 È il giorno della mamma, ma ci vediamo tra qualche minuto? 382 00:42:01,760 --> 00:42:02,920 chi è 383 00:42:03,000 --> 00:42:06,400 - È papà. Vuole… - Abbiamo ospiti. Chiama più tardi! 384 00:42:07,280 --> 00:42:09,960 - La mamma dice di chiamare più tardi. - Ho sentito. 385 00:42:10,600 --> 00:42:12,160 Digli che voglio parlargli! 386 00:42:14,240 --> 00:42:17,160 - Vuole parlarti. - Sto cucinando. 387 00:42:17,640 --> 00:42:20,040 - Dice che sta cucinando. - Così sia! 388 00:42:21,840 --> 00:42:24,800 Mi dispiace, Alice! 389 00:42:26,120 --> 00:42:29,680 Digli che lo voglio e basta lasciami fargli una domanda! 390 00:42:30,440 --> 00:42:32,760 - Solo una domanda. - Dopo che avrò finito. 391 00:42:32,960 --> 00:42:33,920 La mamma ha detto... 392 00:42:34,000 --> 00:42:40,160 Devo vederti. Ci vediamo dietro casa. 393 00:42:40,280 --> 00:42:44,480 Digli che devi andare in bagno! puoi farlo? 394 00:42:44,800 --> 00:42:49,320 - Il tavolo è pronto. Saluta papà! - Va bene. Puoi chiamare domani. 395 00:42:51,240 --> 00:42:53,640 - Vado in bagno. - Non adesso, Alice. 396 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Non rimango a lungo. 397 00:43:20,040 --> 00:43:21,080 Papà! 398 00:43:22,120 --> 00:43:25,400 - Ti penso sempre. - Anch'io per te. 399 00:43:28,240 --> 00:43:31,680 Puoi darmi una tua vecchia maglietta? 400 00:43:31,760 --> 00:43:35,760 - Per quello? - Per indossarlo quando penso a te. 401 00:43:43,680 --> 00:43:44,480 Grazie! 402 00:43:47,200 --> 00:43:50,160 Non riesci ad andare d'accordo con tua madre? Per favore! 403 00:43:53,040 --> 00:43:54,840 Devo andare. 404 00:44:01,200 --> 00:44:02,160 Arrivederci! 405 00:44:30,560 --> 00:44:32,160 Andiamo fuori e parliamo! 406 00:44:35,680 --> 00:44:37,200 Sediamoci lì! 407 00:44:49,760 --> 00:44:51,840 Capisco che non ti senti bene. 408 00:44:53,280 --> 00:44:56,880 se vuoi possiamo parlare di come stanno le cose. 409 00:45:00,080 --> 00:45:03,640 Altrimenti possiamo restare in silenzio. 410 00:45:21,240 --> 00:45:24,720 Penso che dovrebbe torniamo agli altri. 411 00:45:26,080 --> 00:45:27,920 Ti ho mentito ieri. 412 00:45:29,160 --> 00:45:30,880 I miei genitori si sono separati. 413 00:45:32,280 --> 00:45:36,080 so di capire che non potevi capire cosa stesse succedendo. 414 00:45:36,280 --> 00:45:37,200 SÌ? 415 00:45:38,280 --> 00:45:41,920 quando avevo la tua età Ho sperimentato la stessa cosa. 416 00:45:43,080 --> 00:45:45,920 Avevo delle domande e non avevo nessuno con cui parlare. 417 00:45:48,560 --> 00:45:50,120 Dimmi come ti senti! 418 00:45:55,640 --> 00:45:59,240 Ti senti più dispiaciuto per tua madre di tuo padre? 419 00:46:02,760 --> 00:46:08,760 No, ma papà sembra felice con Anna. 420 00:46:09,040 --> 00:46:14,200 La mamma non ha nessuno. Adesso è sola. 421 00:46:14,880 --> 00:46:17,720 - Forse ha incontrato qualcuno. - Non lo farebbe. 422 00:46:17,800 --> 00:46:20,360 - Magari quando sei a scuola. - NO! 423 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 - Forse. - NO! 424 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 - Se vuole risposarsi... - Non vorrà. 425 00:46:29,000 --> 00:46:30,720 La madre non è come il padre. 426 00:46:32,080 --> 00:46:35,120 Non sarebbe bello se questo rendesse felice tua madre? 427 00:46:39,360 --> 00:46:42,840 Sarà felice solo quando torna papà 428 00:46:44,000 --> 00:46:48,280 Ama così tanto papà quindi non sa cosa fare. 429 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Papà lo capirà col tempo. 430 00:46:53,600 --> 00:46:56,040 Lascerà Anna e tornerà. 431 00:46:56,680 --> 00:46:58,320 Ne sono assolutamente sicuro. 432 00:47:04,320 --> 00:47:06,040 Alice! 433 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Hai avuto una conversazione produttiva? 434 00:47:12,240 --> 00:47:13,760 Resta tra noi. 435 00:47:15,320 --> 00:47:20,120 Non volevo sapere di cosa stavi parlando, ma come ti senti 436 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 - Mi dispiace! - Nessun problema. 437 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 Mi sento come se respirassi più facilmente. 438 00:47:29,080 --> 00:47:33,320 Saltiamo il pranzo a scuola. Che ne dici di un hamburger? 439 00:47:34,160 --> 00:47:35,120 SÌ! 440 00:47:40,920 --> 00:47:43,920 Pasqua, pomodori. 441 00:47:45,080 --> 00:47:50,600 - Sedano. - Sì, guardala lì! 442 00:47:50,680 --> 00:47:52,960 Limone, latte di cocco... 443 00:48:05,880 --> 00:48:09,840 Ho dimenticato la cipolla. È lì. 444 00:48:10,640 --> 00:48:14,120 - Prima prendo un'anguria. - No, posso farlo. 445 00:48:15,200 --> 00:48:16,440 Ma mamma... 446 00:48:19,840 --> 00:48:21,920 hai finito? 447 00:48:28,800 --> 00:48:29,760 Aspetta qui! 448 00:48:34,800 --> 00:48:36,600 Stai calma, Lotta! 449 00:48:37,200 --> 00:48:42,440 - Chiariamo una cosa! - Apetta un minuto! 450 00:48:42,800 --> 00:48:44,040 Smettila! 451 00:48:44,120 --> 00:48:47,400 Corri, Patrizio! 452 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 cosa fa cosa sta succedendo? 453 00:48:52,040 --> 00:48:55,040 È sempre così? 454 00:49:05,680 --> 00:49:09,240 ...e se colpisci un altro chiodo, sarà come il Titanic. 455 00:49:11,120 --> 00:49:13,360 Voglio costruire la Torre Eiffel. 456 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 - Sì, possiamo. - Hai bisogno di un cappotto più spesso. 457 00:49:19,680 --> 00:49:23,480 Non puoi più aspettare? 458 00:49:25,720 --> 00:49:30,360 Pensi davvero che sia necessario che diventiamo entrambi nemici? 459 00:49:31,280 --> 00:49:33,000 - Come? - Per favore! 460 00:49:33,080 --> 00:49:35,080 Adesso sei necessaria come nonna. 461 00:49:35,160 --> 00:49:38,880 Sì, è vero. Ma hai abbandonato Lotta e i bambini. 462 00:49:38,960 --> 00:49:40,520 - Abbandonato? - SÌ. 463 00:49:40,600 --> 00:49:45,000 Non puoi precipitarti in casa come se fosse ancora tuo. 464 00:49:45,280 --> 00:49:49,640 È casa mia! Sto ancora pagando le bollette! 465 00:49:50,000 --> 00:49:52,040 Sto divorziando da Lotta, non dai bambini! 466 00:49:53,240 --> 00:49:56,920 Vuoi riconciliare la capra e il cavolo! 467 00:49:57,840 --> 00:50:00,880 Non sei felice con la tua nuova famiglia? 468 00:50:00,960 --> 00:50:03,440 Sono felice con Anna, sì! 469 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 E non ne sei soddisfatto? 470 00:50:06,800 --> 00:50:11,440 Cosa dovrei fare? E che dire di Alice e Ponto? 471 00:50:11,640 --> 00:50:15,920 - Lasciali in pace! - Ma tu sei la loro nonna. 472 00:50:16,080 --> 00:50:20,160 Hai il diritto prenderli con la forza ogni due settimane. 473 00:50:20,760 --> 00:50:22,960 Vergognatevi! 474 00:50:23,120 --> 00:50:28,880 Chi dovrebbe vergognarsi? Tu ed Henry eravate nella stessa situazione. 475 00:50:29,040 --> 00:50:34,200 - Ma ha lasciato soli i suoi figli. - Così è la vita! 476 00:50:34,360 --> 00:50:38,120 - Ha lasciato soli i suoi figli. - Ed eri felice che l'avesse fatto. 477 00:50:39,200 --> 00:50:44,680 - E come si sentono questi bambini? - Ok, adesso sono adulti. 478 00:50:44,760 --> 00:50:49,960 Ho parlato con loro. So come andare d'accordo con loro padre e te. 479 00:50:50,040 --> 00:50:52,680 Non parlo della mia vita privata! 480 00:50:52,840 --> 00:50:57,200 - Ma va bene parlare del mio? - Non parlo della mia vita privata! 481 00:50:57,280 --> 00:50:58,840 Per favore, Sonya! Accidenti! 482 00:51:01,200 --> 00:51:05,000 Questa giacca è sottile. Ti serve una giacca più spessa, Alice. 483 00:51:15,440 --> 00:51:17,960 - Non sei stata un po' dura con lui? - Sì, lo so. 484 00:51:18,120 --> 00:51:21,480 Mi sono arrabbiato quando l'ho visto. 485 00:51:21,600 --> 00:51:24,600 Siamo sempre stati buoni amici. 486 00:51:25,720 --> 00:51:27,200 Grazie, mamma! 487 00:51:27,880 --> 00:51:30,600 - Hai un'aspirina? - Guarda nella mia borsa! 488 00:51:31,200 --> 00:51:33,600 Saluta i nonni! 489 00:51:36,800 --> 00:51:37,680 Sii buono! 490 00:51:37,760 --> 00:51:39,240 - Ciao, nonna! - Ciao! 491 00:51:39,360 --> 00:51:41,120 - Ciao, piccolo! - Ciao! 492 00:51:42,000 --> 00:51:44,560 - Divertiti! - Saluta papà! 493 00:51:44,880 --> 00:51:45,760 SÌ. 494 00:51:45,840 --> 00:51:49,440 Papà ha promesso che saresti stato solo e che non lo incontrerai. 495 00:51:49,880 --> 00:51:53,440 Chiamami se c'è un problema e verrò subito! 496 00:51:53,560 --> 00:51:57,320 - Odi papà? - No. Lo amo 497 00:51:57,560 --> 00:51:59,440 Non ci vuole. 498 00:51:59,520 --> 00:52:00,360 Dai! 499 00:52:05,720 --> 00:52:08,000 Stai meglio a casa in vacanza. 500 00:52:08,320 --> 00:52:10,680 Vai con tuo padre! Non vogliamo problemi. 501 00:52:12,800 --> 00:52:13,760 Lo vedo ancora. 502 00:52:15,960 --> 00:52:20,880 - Stai dalla nonna oggi? - No, resterò solo. Escono. 503 00:52:21,160 --> 00:52:22,240 - Ciao, mamma! - Ciao! 504 00:52:22,320 --> 00:52:24,800 - Chiamerò stasera. - Chiama quanto vuoi. 505 00:52:24,880 --> 00:52:25,960 Ciao, mamma! 506 00:52:39,640 --> 00:52:42,600 - Hai controllato la cintura di sicurezza? - Aspetta, papà! 507 00:52:43,400 --> 00:52:46,640 - Devo abbracciare la mamma. - Ma tu a malapena... 508 00:52:46,720 --> 00:52:48,360 Devi! 509 00:52:58,040 --> 00:53:00,480 Alice! Quello che è successo? 510 00:53:00,800 --> 00:53:04,280 - Ciao! - Arrivederci! 511 00:53:04,640 --> 00:53:07,160 Chiamami quando arrivi! Sarò qui. 512 00:53:15,920 --> 00:53:19,000 - Va bene? - Avevi promesso che saremmo stati solo noi. 513 00:53:21,440 --> 00:53:27,440 - Se c'è anche lei, viene a prendermi mia madre. - Andiamo! 514 00:53:42,320 --> 00:53:43,480 Dai! 515 00:54:56,760 --> 00:55:00,480 Voilà, willkómmen, bienvenue! 516 00:55:02,320 --> 00:55:04,360 Bentornato a casa! 517 00:55:04,920 --> 00:55:10,240 - Questa non è casa mia. - Beh, lo è. È mio, quindi è anche tuo. 518 00:55:11,120 --> 00:55:16,880 - La mia casa è con mia madre. - Alice, dammi una possibilità! 519 00:55:17,320 --> 00:55:20,120 Dai un'occhiata! E' davvero carina. 520 00:55:22,160 --> 00:55:25,080 L'ho affittato per l'autunno. Dopo, vedremo. 521 00:55:26,200 --> 00:55:27,240 Cosa fare... 522 00:55:27,320 --> 00:55:31,640 Funziona davvero. Possiamo accendere un fuoco e arrostire delle salsicce. 523 00:55:31,920 --> 00:55:34,960 - Non mangio salsicce. - NO? 524 00:55:35,040 --> 00:55:37,360 - Perché? - Sono vegetariano. 525 00:55:38,120 --> 00:55:41,240 Da quando sei vegetariano? 526 00:55:41,800 --> 00:55:45,120 Per una settimana. Ci raccontano come vengono allevati i maiali. 527 00:55:46,160 --> 00:55:50,440 Forse non è bello vedere una cosa del genere, ma... 528 00:55:50,800 --> 00:55:54,720 Smettila di saltare sul divano! Togliti le scarpe! 529 00:55:55,120 --> 00:55:58,720 Non puoi essere vegetariano adesso! Hai 12 anni e stai crescendo. 530 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 - La mamma ha detto che mi avrebbe lasciato. - E' questo che ha detto? 531 00:56:03,160 --> 00:56:07,560 Entrambi i genitori devono decidere. Non può farcela da sola. 532 00:56:07,760 --> 00:56:10,920 Ora sono vegetariano. O mi costringerai a mangiare carne? 533 00:56:25,320 --> 00:56:27,200 Papà, cos'è questo? 534 00:56:29,760 --> 00:56:32,960 Me lo sono permesso... quasi. 535 00:56:36,880 --> 00:56:40,080 - Non voglio che tu muoia. - Non morirò per ora. 536 00:56:41,920 --> 00:56:44,800 Voglio morire prima di te al Ponto e alla madre. 537 00:56:45,240 --> 00:56:48,720 so cosa intendi ma non devi metterla in questo modo. 538 00:56:49,120 --> 00:56:53,360 Nessuno di noi morirà troppo presto Siamo tutti vivi. 539 00:56:53,600 --> 00:56:57,240 Viviamo semplicemente in posti diversi. 540 00:56:57,400 --> 00:57:00,000 Tutto è come prima. 541 00:57:02,200 --> 00:57:04,760 - Ancora un po'! - Ho finito. 542 00:57:04,880 --> 00:57:06,920 - Lavati! - Ho finito. 543 00:57:07,040 --> 00:57:12,120 - Lavati! - Ma papà... 544 00:57:13,880 --> 00:57:19,880 "Ma il pescatore non lo ascoltò quello che prima gli aveva mentito. 545 00:57:20,320 --> 00:57:25,320 Non molto tempo dopo, quelli a terra non vedevano nemmeno più lo stallone. 546 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Hanno nuotato per molto tempo 547 00:57:29,280 --> 00:57:33,320 e lo stallone che non si stanca mai, 548 00:57:33,480 --> 00:57:37,200 ha portato Folko su un'isola meravigliosa 549 00:57:37,560 --> 00:57:42,080 dove cavalli e bambini sono sempre amici." 550 00:58:00,240 --> 00:58:01,440 Papà? 551 00:58:06,800 --> 00:58:09,920 Buongiorno! hai dormito bene? 552 00:58:10,400 --> 00:58:13,840 - Quando sei venuto? - Adesso. In traghetto. 553 00:58:14,480 --> 00:58:15,760 Panini freschi! 554 00:58:16,400 --> 00:58:18,080 Che diavolo stai facendo qui? 555 00:58:20,760 --> 00:58:21,840 Vivo qui. 556 00:58:23,080 --> 00:58:27,920 Ti piacciono i miei quadri? Li presenterò in una mostra. 557 00:58:28,000 --> 00:58:31,120 - Papà vive qui. - Sì. 558 00:58:31,960 --> 00:58:35,840 E io e Patrik, tu e il Ponto, tutte le volte che vorrai. 559 00:58:36,320 --> 00:58:38,040 Vivremo con la madre. 560 00:58:40,760 --> 00:58:41,960 Papà dov'è? 561 00:58:44,600 --> 00:58:46,880 Sono qui! Mi sono svegliato presto. 562 00:58:47,080 --> 00:58:48,960 Voglio parlare, da solo! 563 00:58:52,040 --> 00:58:58,960 - Non gli hai detto che sarei venuta anch'io? - Non ho capito. 564 00:58:59,040 --> 00:59:01,600 - Patrik dov'è? - Nella tana nella foresta. 565 00:59:17,360 --> 00:59:18,800 Mi dispiace, Alice! 566 00:59:22,080 --> 00:59:23,920 Bugiardo! 567 00:59:26,480 --> 00:59:29,600 Non sapevo cosa fare. 568 00:59:29,720 --> 00:59:33,240 Avevo paura che la mamma si arrabbiasse 569 00:59:33,400 --> 00:59:36,840 se glielo dicessi, anche Anna sarebbe qui. 570 00:59:36,920 --> 00:59:41,280 Avevo paura che non ti lasciasse venire. 571 00:59:41,920 --> 00:59:48,320 Stavo per dirtelo stamattina prima che arrivasse Anna. Capisco. 572 00:59:48,400 --> 00:59:53,640 Non capisci niente. Ti importa solo di te stesso. 573 00:59:54,200 --> 00:59:59,480 Non so cosa fare Voglio che tutti si sentano bene. 574 00:59:59,680 --> 01:00:02,640 Non voglio più restare qui! Voglio tornare da mia madre! 575 01:00:03,560 --> 01:00:07,080 Ma sei a malapena lì. 576 01:00:08,400 --> 01:00:13,320 Non puoi restare solo qualche giorno? 577 01:00:13,440 --> 01:00:17,000 - Non toccarmi! - Caro! 578 01:00:27,640 --> 01:00:31,040 Penso che dovrebbe andiamo comunque a fare una passeggiata. 579 01:00:32,080 --> 01:00:33,680 Caro! 580 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 Andrà tutto bene. 581 01:00:40,560 --> 01:00:43,560 Andrà tutto bene. Dategli tempo. 582 01:00:44,160 --> 01:00:47,160 Penso che sia stato uno shock vedere un burbero come me. 583 01:00:47,400 --> 01:00:51,560 Vado fuori. Aspetto! 584 01:00:53,160 --> 01:00:54,600 E tutto è iniziato. 585 01:00:57,200 --> 01:00:59,680 Gli darò stivali e pantaloni. 586 01:01:00,680 --> 01:01:03,240 Puoi vestire Ponto e poi andiamo. 587 01:01:03,960 --> 01:01:07,120 Accidenti! Non dovrebbe essere così. 588 01:01:14,000 --> 01:01:17,040 Ciao! Hai chiamato i Lindberg. 589 01:01:17,160 --> 01:01:20,120 Johan, Lotta, Alice e Ponto se ne sono andati. 590 01:01:20,280 --> 01:01:23,320 Lascia un messaggio e ti richiamerò. 591 01:01:24,560 --> 01:01:28,280 Perché non rispondi, mamma? dove sei? 592 01:01:28,720 --> 01:01:32,160 Non voglio più restare qui. Vieni presto! 593 01:01:32,640 --> 01:01:36,080 Papà ha detto che saremmo rimasti soli ma quella curva è qui. 594 01:01:36,560 --> 01:01:39,200 Urla e impreca contro di noi, 595 01:01:39,480 --> 01:01:43,640 ma papà non fa niente quindi chiamami! 596 01:01:43,720 --> 01:01:46,600 Alice, ti prenderai un raffreddore se ti siedi lì 597 01:01:46,680 --> 01:01:51,160 e tua madre non sarà felice se ti ammali, allora forza! 598 01:01:54,040 --> 01:01:55,560 Ok, facciamo come vuoi. 599 01:02:00,080 --> 01:02:01,280 SÌ! 600 01:02:06,280 --> 01:02:08,680 Ho segnato! 601 01:02:11,840 --> 01:02:17,480 Lascio qui gli stivali e ci metto sopra la banana. 602 01:02:19,760 --> 01:02:23,560 Andiamo ad esplorare. Sarebbe divertente venire con noi. 603 01:02:31,640 --> 01:02:33,440 Patrizio, andiamo! 604 01:02:41,360 --> 01:02:45,080 Ti taglierai i capelli mentre dormi! 605 01:02:46,040 --> 01:02:51,480 Che ne dici di mostrare il Ponto? la tua tana nel bosco? 606 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 Vada dritto! 607 01:03:32,800 --> 01:03:34,840 Fai girare anche Patrik! 608 01:03:39,120 --> 01:03:40,920 Non voglio 609 01:03:43,000 --> 01:03:46,680 Non voglio lasciarmi 610 01:03:48,640 --> 01:03:51,320 Io no. Lasciami in pace! 611 01:03:52,000 --> 01:03:54,280 Non voglio. Smettila! 612 01:04:00,160 --> 01:04:04,200 Devi davvero farlo? È molto imbarazzante. 613 01:04:09,640 --> 01:04:15,800 Perché stai facendo una cosa del genere? E' un po' esagerato. 614 01:04:15,920 --> 01:04:20,160 - Mi dispiace. - Perché lo fai? 615 01:04:21,640 --> 01:04:25,320 - Ci sono ancora molte foglie. - Fermata! 616 01:04:25,800 --> 01:04:30,960 Che tipo di uomo sei? Hai sempre qualcosa da dimostrare. 617 01:04:31,400 --> 01:04:34,920 - I bambini possono gestirlo. - Sto solo dimostrando che ti amo. 618 01:04:35,040 --> 01:04:40,120 È troppo presto. Patrizio! Aspettami! 619 01:04:41,720 --> 01:04:45,120 Facciamo l'amore nella foresta. 620 01:04:48,280 --> 01:04:50,800 Lasciami andare! Patrizio! 621 01:05:00,320 --> 01:05:04,400 - Dio! Da dove vieni? - Penso dal cielo. 622 01:05:04,880 --> 01:05:06,800 Non posso crederci. 623 01:05:11,440 --> 01:05:14,400 Siamo amici adesso? 624 01:05:14,880 --> 01:05:17,680 - Sicuro. - Mi dispiace che... 625 01:05:19,160 --> 01:05:23,000 - Andiamo ad esplorare! - Ora? 626 01:05:24,000 --> 01:05:28,680 - Andiamo e basta! - Non vuoi conoscere gli altri? 627 01:05:28,840 --> 01:05:31,880 Possiamo andare in spiaggia da soli. 628 01:05:32,680 --> 01:05:36,000 Noi due? Non può venire? 629 01:05:36,920 --> 01:05:40,120 Bene. 630 01:05:51,440 --> 01:05:54,640 Sei pronto? Uno, due... 631 01:05:54,760 --> 01:05:58,920 - Troppo lento. Farlo! - Ben fatto, papà! 632 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 Tre! hai visto? 633 01:06:10,320 --> 01:06:12,160 Puoi anche fare questo… 634 01:06:15,400 --> 01:06:16,920 Su, papà! 635 01:06:21,680 --> 01:06:23,200 Sopra! 636 01:06:28,440 --> 01:06:31,000 - Ho vinto! - Ai baffi. 637 01:06:33,360 --> 01:06:35,800 - Cosa ti è successo? - Devo fare pipì. 638 01:06:37,040 --> 01:06:39,240 - Non dimenticare di abbassarti i pantaloni. - SÌ. 639 01:06:46,200 --> 01:06:51,680 Cosa pensi che pensi? della situazione tra me e mamma? 640 01:06:54,480 --> 01:06:58,720 Non capisce appieno, non come noi. 641 01:07:08,640 --> 01:07:12,120 Alice, hai chiamato la mamma 642 01:07:12,200 --> 01:07:16,760 e gli hai detto che vuoi uscire di qui? 643 01:07:19,880 --> 01:07:21,280 Posso andarmene se voglio? 644 01:07:22,560 --> 01:07:24,080 Ovviamente. 645 01:07:26,480 --> 01:07:31,040 Vorrei che restaste entrambi, e tu e Ponto, 646 01:07:31,880 --> 01:07:34,360 ma puoi fare quello che vuoi. 647 01:07:53,200 --> 01:07:54,800 Chiamo tua madre! 648 01:08:21,840 --> 01:08:25,880 -Alice al telefono. - Hai un nuovo messaggio. 649 01:08:26,640 --> 01:08:29,840 Come hai potuto portare i bambini da quella puttana? 650 01:08:30,280 --> 01:08:34,320 Avevi promesso che saresti stato solo tu. È abuso sui minori. 651 01:08:34,920 --> 01:08:38,120 Quella puttana non infetterà nemmeno i miei figli. 652 01:08:38,400 --> 01:08:42,880 Alice mi ha chiamato piangendo. I bambini torneranno a casa adesso. 653 01:08:43,000 --> 01:08:47,840 Altrimenti vi denuncio entrambi. 654 01:08:48,640 --> 01:08:51,680 Messaggio ricevuto alle 13:59. 655 01:09:02,360 --> 01:09:04,800 - Come sei arrivato in fretta! - SÌ. 656 01:09:06,680 --> 01:09:09,400 E quale decisione hai preso? 657 01:09:11,040 --> 01:09:13,960 - Resto. - Grazie! 658 01:09:16,640 --> 01:09:19,760 - Abbiamo qualcosa da mangiare. - Non è affatto cibo. 659 01:09:22,560 --> 01:09:25,800 - Mangiamo tra 15 minuti. - Puoi assaggiare i miei pancake. 660 01:09:25,880 --> 01:09:28,080 La mamma fa dei pancake davvero buoni. 661 01:09:32,120 --> 01:09:37,160 - Non preoccuparti per lei! - Farò dei pancake molto buoni. 662 01:09:37,760 --> 01:09:41,440 - Cos'è successo al pane croccante? - Ho fatto un puzzle. 663 01:10:06,560 --> 01:10:08,400 Ciao! 664 01:10:09,840 --> 01:10:11,880 Ora sto preparando i pancake. 665 01:10:14,920 --> 01:10:16,320 Vediamo! 666 01:10:18,920 --> 01:10:23,240 Accidenti! Questa padella non è molto buona. 667 01:10:26,160 --> 01:10:28,000 Lo farò. 668 01:10:32,440 --> 01:10:35,360 Di solito li faccio esplodere, ma non ora. 669 01:10:35,960 --> 01:10:40,200 Succede sempre così quando vuoi mostrarlo a qualcuno, non funziona. 670 01:10:45,080 --> 01:10:46,720 Maledetto pancake! 671 01:10:48,200 --> 01:10:54,120 Si è attaccato alla padella. La colpa è del Teflon. 672 01:10:56,800 --> 01:10:58,440 Succede ancora. 673 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Vediamo! 674 01:11:04,400 --> 01:11:06,640 Maledetto pancake! 675 01:11:15,200 --> 01:11:18,720 - Questo è il letto di papà. Anch'io sono qui. - È il letto di mamma. 676 01:11:18,920 --> 01:11:24,280 - No, è di mio padre. - Non è niente di suo. Sono tutti di mia madre. 677 01:11:25,200 --> 01:11:28,640 - È la casa di mio padre. - È anche la casa di mia madre. 678 01:11:30,000 --> 01:11:34,760 cosa sta succedendo Uno alla volta! Che succede, Patrizio? 679 01:11:34,960 --> 01:11:39,000 - Ero seduto qui e mi ha detto di andarmene. - È così, Alice? 680 01:11:39,760 --> 01:11:43,840 Sì, ma voglio riposarmi e questo è il letto di papà. 681 01:11:44,200 --> 01:11:47,280 - Riposa con me, padre! - Qual è il problema? 682 01:11:47,680 --> 01:11:50,400 - Vorrei stare da solo. - Vai in veranda! 683 01:11:50,600 --> 01:11:54,000 Alice, Patrik è stato qui per primo, rispettalo. 684 01:11:54,080 --> 01:12:00,240 Posso capirli entrambi che questa è la nostra camera da letto. Al di fuori! 685 01:12:00,480 --> 01:12:03,000 - Perché Alice lo caccia fuori? - Hai un po' di tatto! 686 01:12:03,120 --> 01:12:04,640 E' una situazione delicata... 687 01:12:04,720 --> 01:12:07,680 Siamo in cinque qui, non uno. 688 01:12:07,760 --> 01:12:10,600 - Non mi interessa il letto. - Neanche io. 689 01:12:15,400 --> 01:12:17,720 - Accidenti! - Sì, dannazione! 690 01:12:35,160 --> 01:12:37,120 potresti fermarti 691 01:12:38,720 --> 01:12:42,360 - Cosa? - Cigola. 692 01:12:43,760 --> 01:12:44,680 Non. 693 01:12:47,080 --> 01:12:48,680 Mangiamo! Ora! 694 01:12:52,120 --> 01:12:55,720 - Tuo padre pensa di potermi dare ordini. - E anche tua madre. 695 01:12:56,000 --> 01:12:59,920 - Non è mia madre. - Solo papà mi dice cosa fare. 696 01:13:00,000 --> 01:13:03,800 - Non hai un padre, vero? - Sei pazzo? 697 01:13:04,240 --> 01:13:08,680 Fa il taglialegna in Canada. Hanno tagliato alberi più grandi di quelli qui. 698 01:13:10,160 --> 01:13:11,320 Aspetto! 699 01:13:19,760 --> 01:13:23,880 Penso di poterci dare ordini come se fossimo bambini piccoli. 700 01:13:25,800 --> 01:13:27,920 Abbiamo ancora 12 anni. 701 01:13:33,040 --> 01:13:35,240 Vuoi che i nostri genitori stiano insieme? 702 01:13:36,160 --> 01:13:37,280 Non. 703 01:13:40,600 --> 01:13:44,600 - Lo vuoi? - Voglio che le cose siano come prima. 704 01:13:44,720 --> 01:13:45,760 Voi? 705 01:13:48,880 --> 01:13:50,680 Anch'io voglio la stessa cosa. 706 01:13:53,680 --> 01:13:57,000 Sei sordo? Ti avevo detto di entrare subito. Dai! 707 01:14:07,120 --> 01:14:11,240 - I pancake sono molto buoni! - Grazie! 708 01:14:11,960 --> 01:14:13,360 Non credi, Alice? 709 01:14:16,760 --> 01:14:20,840 - Non ti ho sentito. - Sono molto bravi. 710 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 Erano incredibili. 711 01:15:15,320 --> 01:15:17,160 cosa intendi? 712 01:15:18,120 --> 01:15:21,840 L'hai sconvolta. Li ha fatti apposta per te. 713 01:15:21,960 --> 01:15:25,480 Sono frittelle deliziose. cos'è? 714 01:15:28,120 --> 01:15:33,360 È così che ti comporti a casa? Lo fai anche alla mamma? 715 01:15:33,760 --> 01:15:36,320 No, ma non è mia madre. 716 01:15:38,360 --> 01:15:44,960 Ascolta, tu sei... Non pensare di poter... 717 01:15:45,640 --> 01:15:47,560 cosa intendi? Non capisco. 718 01:15:47,640 --> 01:15:48,800 Nemmeno io. 719 01:16:12,960 --> 01:16:18,280 Mostrami le tue bugie 720 01:16:18,480 --> 01:16:22,680 Sono vicino, ma presto me ne andrò 721 01:16:23,960 --> 01:16:29,320 Le stelle esplodono e io piango 722 01:16:29,600 --> 01:16:34,960 Il nostro amore sta svanendo Rimangono solo tristezza e paura 723 01:16:35,240 --> 01:16:40,000 La magia è... 724 01:16:42,080 --> 01:16:44,960 Non andartene! 725 01:16:45,040 --> 01:16:48,720 Non lasciare che i bambini vincano! 726 01:16:48,840 --> 01:16:53,000 Voglio dire, dovrebbe vincere davanti ai nostri figli? 727 01:16:53,240 --> 01:16:58,160 - È una competizione? - Non è quello che intendevo. 728 01:16:58,320 --> 01:17:02,400 Dobbiamo dare loro tempo. Come hai detto tu, tempo e pazienza. 729 01:17:02,480 --> 01:17:06,880 Sono il più paziente. Ma quanto posso sopportare da tua figlia? 730 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Alice è… 731 01:17:08,480 --> 01:17:12,480 E Patrik è un problema, ma lei è diversa. 732 01:17:12,600 --> 01:17:18,400 La tua ex moglie fa schifo e non ho alcuna possibilità 733 01:17:18,560 --> 01:17:22,840 Non vedi come studia ogni mossa che faccio? 734 01:17:22,920 --> 01:17:27,720 - Sei troppo sensibile. - No. sei cieco. Mi odia! 735 01:17:27,920 --> 01:17:32,000 - Posso dire lo stesso di Patrik. - Ci sta provando. 736 01:17:32,160 --> 01:17:36,120 - Non criticare mio figlio! - Critici mia figlia. 737 01:17:36,200 --> 01:17:40,280 - Vaffanculo! - Beh, tu e le tue lamentele. 738 01:17:40,360 --> 01:17:43,840 Torna da tua moglie! Siete sposati. 739 01:17:44,000 --> 01:17:47,600 Avrai pace, tranquillità e nessun problema. 740 01:17:48,720 --> 01:17:52,760 - Torna da lei! - Corri nella foresta come gli altri! 741 01:17:53,120 --> 01:17:54,160 Scomparire! 742 01:18:19,000 --> 01:18:23,400 - Resti qui da solo? - È troppo per me. 743 01:18:24,000 --> 01:18:27,360 - Cosa è troppo? - Pancake. 744 01:18:29,200 --> 01:18:34,400 - Non devi più mangiare. - Sono stanco. voglio riposare 745 01:18:34,680 --> 01:18:36,320 Vai! 746 01:19:46,760 --> 01:19:48,120 Accidenti! 747 01:19:49,000 --> 01:19:50,200 Lo sarebbe! 748 01:20:06,160 --> 01:20:08,600 Dormi tranquillo! Si prende cura di te? 749 01:20:18,840 --> 01:20:21,920 - Buonanotte, dormi bene! - Buona notte! 750 01:20:22,680 --> 01:20:24,440 Domani ci divertiremo. 751 01:20:26,440 --> 01:20:31,800 Magari possiamo parlare. Buona notte! 752 01:20:32,440 --> 01:20:35,600 - Non puoi dormire con me? - No, dormo lì. 753 01:20:36,080 --> 01:20:37,440 - Per favore! - No. 754 01:20:42,800 --> 01:20:44,560 Dormirai come un sasso. 755 01:20:51,800 --> 01:20:56,040 Alice, mi dispiace che ho perso la pazienza. 756 01:20:56,600 --> 01:21:00,680 Questo è quello che succede a me. Quando mi arrabbio, mi arrabbio davvero. 757 01:21:01,800 --> 01:21:05,960 Ma ci saranno anche momenti belli. A volte sono molto felice. 758 01:21:07,120 --> 01:21:10,360 Voglio che tu sappia che sei una ragazza fantastica. 759 01:21:11,960 --> 01:21:13,800 Ti svelerò un segreto. 760 01:21:16,240 --> 01:21:18,120 Neppure Johan lo sa. 761 01:21:18,680 --> 01:21:24,360 Prima di avere Patrik, Ero incinta di una bambina, una bambina. 762 01:21:25,240 --> 01:21:28,680 La prima volta che l'ho sentito nella pancia, 763 01:21:29,280 --> 01:21:31,640 Sapevo che era una piccola Alice. 764 01:21:33,200 --> 01:21:36,880 Non so come ma sapevo che il suo nome era Alice. 765 01:21:38,040 --> 01:21:42,800 Ma quando l'ho partorita, qualcosa non andava ed è morto. 766 01:21:44,280 --> 01:21:45,920 Ancora non so perché. 767 01:21:48,160 --> 01:21:52,640 E poi ho incontrato un uomo meraviglioso con una bambina di nome Alice. 768 01:21:53,480 --> 01:21:54,400 È strano, vero? 769 01:21:56,760 --> 01:22:01,200 Suo padre era quel taglialegna? 770 01:22:06,080 --> 01:22:08,680 - Patrizio! - Patrik mi ha mentito? 771 01:22:10,600 --> 01:22:12,000 No, non corrompe. 772 01:22:13,160 --> 01:22:17,280 Solo ciò che è vero per Patrick 773 01:22:17,440 --> 01:22:20,200 non necessariamente vero per gli altri. 774 01:22:21,560 --> 01:22:24,480 Avevo una band con suo padre denominato Macchina per il legno. 775 01:22:25,200 --> 01:22:29,400 Avevamo nomi così strani in quel momento. 776 01:22:32,320 --> 01:22:36,800 Ma suo padre si rifiuta di riconoscerlo Patrik come suo figlio. 777 01:22:37,440 --> 01:22:41,760 Non vuole nemmeno parlare con Patrik, ma sogna sempre suo padre. 778 01:22:44,920 --> 01:22:46,360 Buonanotte, Alice! 779 01:22:48,160 --> 01:22:51,320 Dormi tranquillo! Ci vediamo domani. 780 01:24:12,080 --> 01:24:14,200 Ponto! 781 01:24:17,360 --> 01:24:19,160 C'è un fantasma in casa. 782 01:24:20,000 --> 01:24:22,200 Ho paura. Voglio andare da mio padre. 783 01:24:22,360 --> 01:24:23,960 Dai! Venga con me! 784 01:24:29,600 --> 01:24:33,680 - Il fantasma è qui? - Forse. Dobbiamo stare zitti. 785 01:24:41,840 --> 01:24:43,120 cosa faccio? 786 01:24:44,880 --> 01:24:46,040 Sognando. 787 01:24:48,680 --> 01:24:52,080 - Corri da papà e diglielo! - Papà! 788 01:24:52,160 --> 01:24:55,480 C'è un fantasma gigante laggiù con le mani, artigli e denti! 789 01:24:55,640 --> 01:24:57,320 cos'è? 790 01:24:57,680 --> 01:24:59,800 - Era un fantasma. - Fantasma? 791 01:25:01,440 --> 01:25:05,760 - Perché pensi che fosse un fantasma? - E' quello che ha detto Alice. 792 01:25:05,920 --> 01:25:09,440 - Voglio restare qui. - E' quello che ha detto Alice, vero? 793 01:25:12,040 --> 01:25:16,000 Andiamo a cercare il piccolo fantasma! 794 01:25:25,200 --> 01:25:29,120 - C'è qualcuno lì! - Non di nuovo! 795 01:25:29,280 --> 01:25:33,120 - Perché lo stai spaventando? - C'è davvero qualcuno lì! 796 01:25:33,360 --> 01:25:35,600 - Fine! - E' vero. È orribile. 797 01:25:35,680 --> 01:25:37,560 È spaventoso! 798 01:25:42,200 --> 01:25:43,680 Solo un po'. 799 01:25:45,680 --> 01:25:49,880 -Ciao, Johan! - Ciao! Cosa stai facendo qui? 800 01:25:50,440 --> 01:25:54,400 Siamo venuti a prendere i bambini. Non opporvi, per il loro bene! 801 01:25:55,440 --> 01:25:57,720 cosa intendi? 802 01:25:57,800 --> 01:26:01,600 - Non prenderla sul personale! - E' uno scherzo? 803 01:26:01,680 --> 01:26:05,880 - Nonna! - Caro! Va tutto bene. 804 01:26:06,000 --> 01:26:09,760 - Non hai nulla di cui aver paura. - Che cosa significa? 805 01:26:09,840 --> 01:26:12,240 Forza Ponto! Stiamo aspettando qui. 806 01:26:13,080 --> 01:26:17,200 Dì a tua moglie di calmarsi 807 01:26:17,360 --> 01:26:19,560 e dimmi che diavolo sta succedendo! 808 01:26:19,640 --> 01:26:23,360 Sonya, dobbiamo... Non possiamo... 809 01:26:23,600 --> 01:26:26,440 Henry, dì quello che hai da dire! 810 01:26:26,960 --> 01:26:29,200 Ascolta, Johan! 811 01:26:32,040 --> 01:26:34,560 non prenderla sul personale 812 01:26:34,960 --> 01:26:38,480 ma quando tua figlia ti chiede aiuto... 813 01:26:39,880 --> 01:26:43,840 Lotta era molto turbata quando l'ha sentita al telefono 814 01:26:43,920 --> 01:26:45,920 di Alice che piange. 815 01:26:47,040 --> 01:26:50,880 - Piangere? - Guarda il telefono di Lotta! 816 01:26:50,960 --> 01:26:52,880 Puoi ascoltare cosa ha detto. 817 01:26:54,760 --> 01:26:58,880 Puoi invitare i nonni. 818 01:26:59,480 --> 01:27:05,920 Entra! Sono Anna Solberg. Sono la moglie di Johan. 819 01:27:06,720 --> 01:27:10,000 Lotta è ancora la moglie di Johan. 820 01:27:10,080 --> 01:27:13,920 Come ho detto, sono Anna Solberg, La moglie di Johan. Entra! 821 01:27:14,000 --> 01:27:19,560 - Sono Henry. Sei molto gentile. - Mio marito è molto gentile. 822 01:27:20,200 --> 01:27:25,200 Mi piace in un uomo. E ad una donna. Lui è mio figlio Patrik. 823 01:27:26,280 --> 01:27:28,400 Sono felice che tu non sia rimasto sorpreso dalla pioggia. 824 01:27:29,080 --> 01:27:33,400 - Vuoi un brandy? - No, grazie! 825 01:27:33,480 --> 01:27:34,960 - Uno piccolo. - Sei sicuro? 826 01:27:35,040 --> 01:27:37,280 No, preferisco uno grande. 827 01:27:38,880 --> 01:27:42,440 Ora sai come si sente Alice seduta qui. 828 01:27:42,640 --> 01:27:47,640 Mi dispiace! Non ero serio. 829 01:27:47,920 --> 01:27:50,840 Ero molto triste e arrabbiato. 830 01:27:50,960 --> 01:27:56,760 Non devi dispiacerti. I sentimenti non possono essere sbagliati. 831 01:27:58,200 --> 01:27:59,200 dov'è Lotta? 832 01:27:59,280 --> 01:28:02,040 - Che importa? - Voglio parlarle. 833 01:28:02,120 --> 01:28:04,800 dov'è Non prendermi così! 834 01:28:04,920 --> 01:28:07,240 È assurdo! 835 01:28:07,840 --> 01:28:12,280 Vieni qui nel cuore della notte trascinare i bambini fuori dal letto... 836 01:28:12,360 --> 01:28:17,680 - Siamo solo premurosi. - Come osi? 837 01:28:17,920 --> 01:28:22,040 Non sai cosa vuol dire essere premuroso! Accidenti! 838 01:28:26,480 --> 01:28:28,960 - Dove si trova? - Al molo. 839 01:28:30,120 --> 01:28:35,160 - Vuoi dire che è qui? - Sono venuto con un taxi boat. 840 01:28:35,240 --> 01:28:36,680 -Va bene... - Cosa stai facendo? 841 01:28:36,800 --> 01:28:42,040 Forse sarebbe meglio nei panni di Henry per portare Lotta. 842 01:28:42,240 --> 01:28:45,960 Papà, vorrei parlare da solo. 843 01:28:59,360 --> 01:29:02,000 Forse dovremmo bere anche un brandy. 844 01:29:03,200 --> 01:29:06,920 - Uno piccolo. -Ops! È molto. 845 01:29:08,680 --> 01:29:11,040 Fortuna! Per Alice. 846 01:29:17,480 --> 01:29:19,440 Non voglio che tu sia triste. 847 01:29:20,160 --> 01:29:23,040 sei mio padre Non piangere! 848 01:29:24,920 --> 01:29:28,320 Non piango. Non preoccuparti! 849 01:29:29,600 --> 01:29:31,360 È solo colpa mia. 850 01:29:32,120 --> 01:29:35,240 No, Alice. 851 01:29:36,040 --> 01:29:38,800 Niente è colpa tua. 852 01:29:39,240 --> 01:29:42,000 SÌ. Perché ho chiamato mia madre. 853 01:29:42,280 --> 01:29:45,960 Ma ora è venuto qui per il mio bene. 854 01:29:46,680 --> 01:29:49,320 Non riesci a vedere cosa indosso? 855 01:29:55,560 --> 01:29:59,480 Aspettare! Cosa diciamo loro? 856 01:30:02,280 --> 01:30:06,640 Sarà meglio andare di sotto. Questa volta dovrai tornare a casa. 857 01:30:08,320 --> 01:30:12,720 Questo è tutto. Vorrei che venissi anche tu. 858 01:30:13,160 --> 01:30:17,880 - Vuoi che io e Patrik... - Non vado al molo da solo. 859 01:30:18,960 --> 01:30:20,600 Eccomi! 860 01:30:32,160 --> 01:30:35,280 - Ciao! - Non vuoi che venga con te? 861 01:30:36,960 --> 01:30:39,800 No, sai come sta la mamma. 862 01:30:40,360 --> 01:30:43,000 Bene, il fine settimana è finito 863 01:30:43,680 --> 01:30:46,400 ma ci vediamo tra due settimane. 864 01:30:48,440 --> 01:30:50,200 - Ti chiamo domani. - SÌ. 865 01:30:50,640 --> 01:30:52,680 - Ciao! - Ciao Anna, Patrik! 866 01:30:52,760 --> 01:30:53,920 Ciao! 867 01:31:03,640 --> 01:31:06,920 Miei cari! Mi sei mancato! 868 01:31:07,640 --> 01:31:10,400 - Mi sei mancato! - Anche io. 869 01:31:23,160 --> 01:31:27,000 - Cosa ti turba di più? - Non ascoltare. 870 01:31:27,920 --> 01:31:31,200 Amo moltissimo i miei genitori e voglio stare con entrambi. 871 01:31:31,280 --> 01:31:36,120 Ma quando sono con uno, l'altro si comporta in modo brutto al telefono 872 01:31:36,320 --> 01:31:39,640 su quello che voglio e dove dovrei essere? 873 01:31:40,200 --> 01:31:43,200 Cosa stai cercando di dire loro e loro non ti ascoltano? 874 01:31:44,120 --> 01:31:47,560 Non mi piace giocare a ping pong con me. 875 01:31:48,160 --> 01:31:50,720 Voglio sentirmi al sicuro dove sono. 876 01:32:58,680 --> 01:33:03,600 Sono andato a pescare qui l'anno scorso. Che bello! 877 01:33:31,720 --> 01:33:34,760 Ciao! Benvenuto! 878 01:33:34,840 --> 01:33:37,040 Dio! Felice di vederti! 879 01:33:39,840 --> 01:33:42,280 Hai guidato con il tetto abbassato? 880 01:33:42,360 --> 01:33:46,400 Si è rotto. Il vento l'ha aperto al confine. 881 01:33:50,480 --> 01:33:53,920 - Questo posto sembra più grande. - Molto più grande. L'ho ampliato. 882 01:33:54,840 --> 01:33:57,000 Sento l'odore dei cavalli. 883 01:33:57,080 --> 01:34:01,360 - Da questa parte, Alice! - Questo edificio è nuovo? 884 01:34:01,720 --> 01:34:06,640 No, si vede che non sei qui da molto tempo. 885 01:34:10,120 --> 01:34:15,560 C'è un soggiorno, una camera da letto e una cucina. Niente di speciale. 886 01:34:15,680 --> 01:34:16,920 È pulito e caldo. 887 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 Staremo bene qui, vero, Alice? 888 01:34:20,320 --> 01:34:22,880 - Mi manca mio padre. - Come? 889 01:34:23,320 --> 01:34:25,040 È carino, vero? Dai! 890 01:34:25,760 --> 01:34:27,920 Certo, molto carino. 891 01:34:31,840 --> 01:34:37,440 Tutti i cavalli provengono dall'Islanda. Li ho presi quando avevano cinque o sei anni. 892 01:34:37,680 --> 01:34:41,280 - Quando torneranno a casa? - Questa è casa loro. 893 01:34:41,840 --> 01:34:44,280 E non tornano a trovare i loro genitori? 894 01:34:44,480 --> 01:34:49,320 Non. Cavalli in partenza dall'Islanda non potranno mai tornare indietro. 895 01:34:50,600 --> 01:34:54,080 - Forse torneranno? - No, queste sono le regole. 896 01:34:54,600 --> 01:34:59,680 Alcune mamme possono venire qui. Due di loro sono lì. 897 01:34:59,960 --> 01:35:05,000 - E i loro padri? - Non li rivedrò mai più. 898 01:35:08,600 --> 01:35:11,360 Non! Alice! 899 01:35:12,240 --> 01:35:15,680 Accidenti! Non me ne ero reso conto. Alice! 900 01:35:26,880 --> 01:35:29,320 Ufficio informazioni. In cosa posso aiutarti? 901 01:35:29,880 --> 01:35:32,400 - Sono Alice Lindberg. - Ciao, Alice! 902 01:35:33,280 --> 01:35:37,560 Vorrei parlare con papà. Era via negli Stati Uniti. 903 01:35:37,840 --> 01:35:40,280 - Adesso dov'è? - È qui. 904 01:35:40,360 --> 01:35:42,560 È tornato oggi. Solo un po'. 905 01:35:44,680 --> 01:35:46,560 Affari Esteri. Lindberg qui. 906 01:35:49,240 --> 01:35:51,720 Ciao? C'è qualcuno? 907 01:35:52,160 --> 01:35:54,080 - Papà! -Alice? 908 01:35:56,080 --> 01:35:59,360 Continuavo a chiamarti. 909 01:35:59,600 --> 01:36:04,280 Ho chiamato a casa e me ne sono andato molti messaggi sul telefono di mia madre. 910 01:36:04,360 --> 01:36:05,720 Dove sei stato? 911 01:36:05,960 --> 01:36:08,080 - Dove sei? - In Norvegia. 912 01:36:09,400 --> 01:36:11,960 Che diavolo ci fai in Norvegia? 913 01:36:12,360 --> 01:36:13,200 Alice! 914 01:36:13,280 --> 01:36:14,720 Penso che ci trasferiremo qui. 915 01:36:15,680 --> 01:36:20,200 - Tina vuole mostrarti una cosa. - Che diavolo vuoi dire? 916 01:36:20,440 --> 01:36:23,680 Forse mamma per iniziare a lavorare con Tina. 917 01:36:23,800 --> 01:36:25,960 Siamo venuti a vedere la scuola. 918 01:36:26,320 --> 01:36:27,280 Che cosa? A scuola... 919 01:36:27,360 --> 01:36:29,800 I bambini sono affamati e stanchi. 920 01:36:29,880 --> 01:36:34,680 Alice ti chiamerà stasera. Se vuoi qualcosa, scrivimi una lettera. 921 01:36:34,760 --> 01:36:36,320 Ascoltami! 922 01:36:36,480 --> 01:36:40,080 - Perché non l'hai detto a papà? - Se n'era andato. 923 01:36:40,720 --> 01:36:44,600 - Ha chiamato molte volte. - Non gli ho parlato. 924 01:36:46,560 --> 01:36:48,240 Voglio vedere il tuo telefono. 925 01:36:49,680 --> 01:36:53,200 - Perché? - Elenco delle chiamate ricevute. 926 01:36:54,880 --> 01:36:57,640 Ok, mi ha chiamato. 927 01:36:58,080 --> 01:37:03,920 Ha chiamato molte volte, ma non posso affrontarlo. 928 01:37:04,000 --> 01:37:08,480 Mi sento sopraffatto parlando con lui. Ci ha lasciato, Alice. 929 01:37:08,960 --> 01:37:11,000 Ha creato un'altra famiglia. 930 01:37:11,840 --> 01:37:15,800 Dobbiamo fare qualcosa di nuovo senza di lui. 931 01:37:15,880 --> 01:37:18,440 E non possiamo se continuano a mescolarsi. 932 01:37:18,720 --> 01:37:22,840 - Non vuoi che lo veda? - Certo che lo vedrai. 933 01:37:22,920 --> 01:37:24,640 E lo stesso vale per il Ponto. 934 01:37:25,880 --> 01:37:30,440 Ma ci ha fatto molto male. Abbiamo bisogno di stare soli per un po'. 935 01:37:30,800 --> 01:37:36,440 Quando chiama pensa solo a lui. 936 01:37:36,840 --> 01:37:40,040 Se pensasse a te, ti lascerebbe in pace. 937 01:37:41,040 --> 01:37:45,080 La sua coscienza lo rimprovera perché ci ha lasciato. 938 01:37:46,360 --> 01:37:49,800 Se si prendesse cura di te, ti lascerebbe con me 939 01:37:50,160 --> 01:37:54,920 e non ti costringerebbe ad uscire con quello e con il suo povero figlio. 940 01:37:55,000 --> 01:38:00,400 Lotta, i ragazzi hanno bisogno di riposare. 941 01:38:00,480 --> 01:38:02,840 Possiamo preparargli qualcosa da mangiare. 942 01:38:02,920 --> 01:38:06,320 - Dopo che avrò parlato con Alice. - Dobbiamo parlare adesso. 943 01:38:08,880 --> 01:38:12,480 Entriamo! Alice, aiuta Pontus a trovare Dino. 944 01:38:12,840 --> 01:38:16,000 Penso che sia qui. 945 01:38:16,200 --> 01:38:18,320 Cucineremo qualcosa. 946 01:38:19,320 --> 01:38:23,200 Ti chiameremo quando il cibo sarà pronto. Aiuta Ponto! 947 01:38:23,840 --> 01:38:25,280 Arrivederci! 948 01:38:30,320 --> 01:38:33,160 Ho lasciato la camicetta in macchina. Torno subito. 949 01:38:42,000 --> 01:38:46,480 - Come puoi dire una cosa del genere? - Ti avevo detto di rilassarti. 950 01:38:47,800 --> 01:38:49,120 Dovrei rilassarmi? 951 01:38:49,200 --> 01:38:53,600 - Non usare i bambini contro di lui! - Io non. 952 01:38:53,680 --> 01:38:59,480 SÌ. So che stai soffrendo e che lui ti ha ferito. 953 01:38:59,640 --> 01:39:04,120 Ma quando parli così fai soffrire Alice, non Johan. 954 01:39:05,160 --> 01:39:07,800 È abbastanza grande per sentire la verità. 955 01:39:07,880 --> 01:39:12,280 È grande, ma è ancora un ragazzino. E di quale verità stai parlando? 956 01:39:12,640 --> 01:39:16,720 E' tua figlia. Non è il tuo confidente. 957 01:39:16,800 --> 01:39:20,680 - Sembra che non lo sei neanche tu! - Sono! 958 01:39:21,000 --> 01:39:25,600 Almeno cerco di esserlo. Pensi che sia facile per me? 959 01:39:25,680 --> 01:39:29,080 Mi avevi detto che Johan era d'accordo. 960 01:39:29,280 --> 01:39:33,720 - Hai parlato con Johan? - No, ma se avessi parlato? 961 01:39:33,800 --> 01:39:36,320 Siete entrambi miei amici. 962 01:39:37,400 --> 01:39:43,760 Non mi piace quando mi costringi a scegliere. Non lo farò. 963 01:39:43,880 --> 01:39:47,200 - L'hai già fatto. - Forse è così. 964 01:39:47,280 --> 01:39:50,440 Non sono dalla parte di nessuno. Sono dalla parte dei bambini. 965 01:39:51,000 --> 01:39:57,720 Distruggi il rapporto di Alice con suo padre. 966 01:39:58,160 --> 01:40:01,440 Quanto sei preoccupato per lui! E tu sei la sua amante? 967 01:40:01,560 --> 01:40:04,400 Lascia fare! 968 01:40:04,680 --> 01:40:08,720 Ti è sempre piaciuto. hai dormito con lui? 969 01:40:11,640 --> 01:40:12,560 Dimmi! 970 01:40:12,640 --> 01:40:17,080 È così che parli a tutte le persone chi ha opinioni diverse dalle tue? 971 01:40:20,640 --> 01:40:24,880 Non dirmi cosa fare! Attento ai tuoi cavalli! 972 01:40:42,360 --> 01:40:47,600 Sono stanco di guidare! Voglio sapere dove stiamo andando. 973 01:40:47,720 --> 01:40:49,920 Se non me lo dici, grido! 974 01:41:03,400 --> 01:41:08,400 Stai zitto! Sei un bambino e fai quello che dico! hai capito? 975 01:41:09,400 --> 01:41:13,040 - Questa non è una risposta! - E' un'ottima risposta. 976 01:41:13,120 --> 01:41:17,280 - Ho detto andiamo e andiamo. - Ma non sai dove. 977 01:41:17,880 --> 01:41:20,560 SÌ! Ok, non lo so. 978 01:41:20,680 --> 01:41:23,080 Come faccio a conoscerli tutti? 979 01:41:44,200 --> 01:41:47,840 Va bene che anche i bambini abbiano un'opinione. E Ponto ne ha uno. 980 01:41:49,840 --> 01:41:52,920 Non voglio vivere in Norvegia. voglio andare a casa 981 01:41:58,040 --> 01:41:59,880 Vieni! 982 01:42:05,160 --> 01:42:09,400 - Mi scuso per il disturbo. - Va bene. Procederemo come al solito. 983 01:42:09,600 --> 01:42:11,040 Non è vero, Alice? 984 01:42:25,240 --> 01:42:26,880 Ciao! 985 01:42:27,920 --> 01:42:29,560 Bentornato! 986 01:42:29,800 --> 01:42:31,080 - Ciao! - Ciao! 987 01:42:34,840 --> 01:42:38,040 - È stato bello rivedere i tuoi amici? - Era. 988 01:42:39,000 --> 01:42:40,240 E… 989 01:42:40,480 --> 01:42:43,680 Patrik e io ci siamo avvicinati. 990 01:42:44,280 --> 01:42:48,480 - E Anton? - Io e Anton... 991 01:42:48,840 --> 01:42:52,000 Continuiamo a guardarci. Non so se gli piaccio. 992 01:42:52,080 --> 01:42:54,000 - Certo che gli piaci. - Lo spero. 993 01:42:58,920 --> 01:43:03,600 Giallo! 994 01:43:09,480 --> 01:43:15,440 Forza rossi! 995 01:43:22,400 --> 01:43:25,160 Pomodori! 996 01:44:12,400 --> 01:44:16,000 Grande! cosa ha detto, ti ha baciato? 997 01:44:16,160 --> 01:44:17,600 Smettila! 998 01:44:19,000 --> 01:44:20,320 Alice! 999 01:44:27,680 --> 01:44:31,920 - Cosa fai qui? È la settimana della mamma. - Quando hai visto Patrik? 1000 01:44:33,160 --> 01:44:38,080 - Ieri. Quello che è successo? - Anna ha litigato con Patrik. 1001 01:44:38,200 --> 01:44:42,960 È stato assente tutta la notte. Sai dove potrebbe essere? 1002 01:44:44,560 --> 01:44:47,280 Quando erano seduti nella serra, 1003 01:44:47,440 --> 01:44:49,840 andava spesso nelle tane della foresta. 1004 01:44:50,400 --> 01:44:51,240 Quale foresta? 1005 01:44:52,200 --> 01:44:54,880 Patrizio! 1006 01:45:01,360 --> 01:45:06,960 Mi dispiace! Perdonami! Dio, cosa ho detto? 1007 01:45:10,320 --> 01:45:12,400 Perdonami, Patrik! 1008 01:45:14,240 --> 01:45:17,040 ventisei, sette, otto, nove, trenta. 1009 01:45:17,760 --> 01:45:22,200 ok, non so cosa ne pensate ma non è detto che sia successo qualcosa. 1010 01:45:22,360 --> 01:45:26,800 Forse è da qualche altra parte. Lasceremo che se ne occupino i professionisti. 1011 01:45:27,360 --> 01:45:31,720 Vai a casa così non li fai preoccupare e i tuoi genitori! 1012 01:45:38,960 --> 01:45:40,960 - Papà! - SÌ? 1013 01:45:41,040 --> 01:45:44,240 - Non vado... - Sì! Vai a casa! 1014 01:45:44,600 --> 01:45:48,280 Non vogliamo più bambini nei boschi. Ti chiamiamo. 1015 01:45:48,680 --> 01:45:51,320 - Prenderò Alice. - Va bene, grazie! 1016 01:45:51,400 --> 01:45:52,720 Con piacere! 1017 01:45:53,080 --> 01:45:54,600 C'è qualcos'altro. 1018 01:45:55,560 --> 01:46:00,160 Anna parlava da sola e diceva: "Perdonami, Patrik!" 1019 01:46:00,280 --> 01:46:01,640 cosa è successo ieri sera 1020 01:46:02,880 --> 01:46:06,160 Non lo so. È successo qualcosa tra lei e Patrik. 1021 01:46:06,960 --> 01:46:10,880 Ora vai a casa! Ciao! 1022 01:46:13,440 --> 01:46:15,000 puoi aspettare un minuto? 1023 01:46:20,600 --> 01:46:21,880 Anna! 1024 01:46:25,280 --> 01:46:26,920 Patrik tornerà. 1025 01:46:28,040 --> 01:46:29,240 pensi 1026 01:46:31,040 --> 01:46:32,360 Spero 1027 01:46:37,200 --> 01:46:38,360 Dio! 1028 01:46:39,720 --> 01:46:43,120 Gli ho urlato contro e ho detto che suo padre non vuole vederlo. 1029 01:46:47,120 --> 01:46:51,400 Corri a casa da tua madre! Continuerò a cercare. 1030 01:46:54,280 --> 01:46:57,000 Grazie! Ciao! 1031 01:46:57,920 --> 01:46:59,000 Tina! 1032 01:46:59,080 --> 01:47:03,680 Da vedere! È la mia piccola preferita. 1033 01:47:06,080 --> 01:47:09,360 tua madre è a casa? Pensi che mi accetterà? 1034 01:47:10,560 --> 01:47:11,680 SÌ. 1035 01:47:11,760 --> 01:47:13,800 - Ciao! - Ciao! Sono Anton. 1036 01:47:14,120 --> 01:47:16,960 Sono Tina. Andiamo a provarlo? 1037 01:47:24,480 --> 01:47:25,480 Non! 1038 01:47:28,680 --> 01:47:32,480 ...e ieri sera eri sulla spiaggia. 1039 01:47:33,200 --> 01:47:36,800 - Stavi parlando con Costas. - Cos'ha detto? 1040 01:47:37,000 --> 01:47:42,560 E Costas disse a Lotta: "Vuoi un po' d'erba?" 1041 01:47:42,800 --> 01:47:45,800 - Come? - "Vuoi un po' d'erba?" 1042 01:47:46,040 --> 01:47:51,600 "No grazie! In Svezia non mangiamo erba." 1043 01:47:51,760 --> 01:47:55,720 Non ho mai detto una cosa del genere! Non è vero! 1044 01:47:56,000 --> 01:47:57,560 Non ho detto questo. 1045 01:47:57,640 --> 01:48:00,600 Erano seduti sul prato. 1046 01:48:02,160 --> 01:48:03,800 Grazie! scusami 1047 01:48:05,000 --> 01:48:06,920 Ci stai già lasciando? 1048 01:48:15,800 --> 01:48:19,240 Mi dispiace! Posso solo pensare a Patrik. 1049 01:48:21,680 --> 01:48:24,120 Tu... ho una domanda. 1050 01:48:26,880 --> 01:48:30,360 Eri sull'isola con lui? 1051 01:48:30,600 --> 01:48:33,360 sei pazzo Patrik è il mio fratellastro. 1052 01:48:35,440 --> 01:48:37,680 Penso che dovresti andare. 1053 01:48:38,680 --> 01:48:43,040 Devo chiamare papà ma ci vediamo domani 1054 01:48:47,080 --> 01:48:48,240 Ciao! 1055 01:49:02,400 --> 01:49:03,720 Dove hai camminato? 1056 01:49:05,280 --> 01:49:07,160 Patrik, dove sei stato? 1057 01:49:15,840 --> 01:49:20,320 - La mamma ha detto che si sarebbero sposati. - Si sposeranno? Quando? 1058 01:49:21,720 --> 01:49:26,240 Sì, Capodanno. Ho detto che non verrò al matrimonio. 1059 01:49:27,120 --> 01:49:31,120 Si è arrabbiato e lei ha detto che litigo sempre con lei. 1060 01:49:32,720 --> 01:49:35,240 Ho detto che non voglio stare con lei e Johan. 1061 01:49:36,680 --> 01:49:38,200 Sai cosa ha detto dopo? 1062 01:49:39,560 --> 01:49:43,320 Mi ha detto: "Non conoscerai mai tuo padre!" 1063 01:49:46,400 --> 01:49:52,640 Poi me ne sono andato. Ho delle tane nei boschi. Ti ho visto mentre mi cercavi. 1064 01:49:53,440 --> 01:49:55,760 Per quanto tempo vuoi stare lontano da lei? 1065 01:49:58,440 --> 01:50:01,480 Una settimana per fargli sentire la mia mancanza. 1066 01:50:03,680 --> 01:50:05,400 Ma fa molto freddo. 1067 01:50:08,080 --> 01:50:11,240 Ho fatto un grosso errore. 1068 01:50:13,320 --> 01:50:16,600 Ho chiamato mia madre prima 1069 01:50:18,000 --> 01:50:21,240 e gli ho detto che tua madre mi ha fatto tacere in un bidone della spazzatura. 1070 01:50:22,360 --> 01:50:24,080 perché l'hai detto? 1071 01:50:25,320 --> 01:50:27,360 Volevo che si preoccupassero. 1072 01:50:28,800 --> 01:50:30,320 Ma poi… 1073 01:50:32,080 --> 01:50:36,440 Di' a tua madre che mi dispiace molto e ti scusi? 1074 01:50:40,400 --> 01:50:41,680 Non! 1075 01:50:42,480 --> 01:50:44,920 Patrizio! Resta qui! 1076 01:50:45,320 --> 01:50:48,760 No, è troppo tardi. Saranno arrabbiati con me. Accidenti! 1077 01:50:48,840 --> 01:50:50,200 Resta qui! 1078 01:50:52,840 --> 01:50:55,880 Devo controllare la spazzatura. 1079 01:50:55,960 --> 01:51:00,120 Dov'è il bidone della spazzatura, toporagno? Non ho più paura di te. 1080 01:51:00,200 --> 01:51:05,000 - Di cosa stai parlando? - Dimmi dov'è la spazzatura! 1081 01:51:18,720 --> 01:51:22,400 Portata! 1082 01:51:23,200 --> 01:51:26,200 Smetti di pensare solo a te stesso! 1083 01:51:26,480 --> 01:51:31,920 Stai zitto! Alice vuole dirti una cosa. 1084 01:51:32,320 --> 01:51:36,840 Patrik era qui ma corse di nuovo nella foresta. 1085 01:51:36,920 --> 01:51:40,200 - Ha paura di tutti voi. - Dio, Alice! 1086 01:52:06,960 --> 01:52:09,000 Non! 1087 01:52:09,120 --> 01:52:12,240 Non vado a scuola finché Patrik non torna. 1088 01:52:13,440 --> 01:52:16,840 Lotta, è chiaramente preoccupata. 1089 01:52:16,920 --> 01:52:22,600 - Hanno lasciato che il ragazzo facesse quello che voleva. - Non criticare la mia famiglia. 1090 01:52:22,680 --> 01:52:26,480 - La tua famiglia è qui. - Papà e Anna si sposano. 1091 01:52:26,600 --> 01:52:30,440 - Si sposeranno? - Patrik sarà il mio fratellastro. 1092 01:52:31,400 --> 01:52:32,800 Si accomodi! 1093 01:52:35,720 --> 01:52:40,280 Voglio parlare con te. cosa vuoi? Raggiungi! 1094 01:52:43,440 --> 01:52:45,200 Aspettare! Ritorno! 1095 01:52:46,440 --> 01:52:49,720 Ho detto torna indietro! 1096 01:52:50,720 --> 01:52:55,000 - Lascialo in pace! - Vieni qui! Voglio parlare con te. 1097 01:53:08,680 --> 01:53:10,280 Bambino pazzo! 1098 01:53:11,640 --> 01:53:15,160 - Sei molto cattivo! - Per quanto tempo ancora interferirà? 1099 01:53:15,360 --> 01:53:18,960 Di notte, a scuola, al lavoro. Farò tardi adesso. 1100 01:53:19,680 --> 01:53:22,720 È un bambino! Non puoi dargli la caccia! 1101 01:53:22,800 --> 01:53:27,280 E cosa diavolo pensi che dovrei fare? 1102 01:53:34,920 --> 01:53:38,360 Genitore! È caduto in acqua! 1103 01:53:39,640 --> 01:53:43,080 - Cosa stiamo facendo? - Non sa nuotare? Ha 12 anni. 1104 01:53:43,160 --> 01:53:48,720 Ma l'acqua è ghiacciata. Vuoi che muoia? 1105 01:53:51,280 --> 01:53:55,400 corri a casa e porta qui papà e Anna! 1106 01:53:55,480 --> 01:53:58,800 - Che cosa hai intenzione di fare? - Inseguili! 1107 01:54:07,960 --> 01:54:09,280 Affrettarsi! 1108 01:54:11,880 --> 01:54:14,400 Guardala! Alice! 1109 01:54:14,800 --> 01:54:21,320 Presto! Alice, sai esattamente dove mi trovo? 1110 01:54:27,080 --> 01:54:29,800 - Va bene da queste parti? - Dove sono le barche? 1111 01:54:29,920 --> 01:54:32,480 - Alice? - Sulla spiaggia. 1112 01:54:33,600 --> 01:54:35,400 Dove sono, Alice? 1113 01:54:42,360 --> 01:54:44,280 - Là! - Dove? 1114 01:54:44,760 --> 01:54:45,960 Patrizio! 1115 01:54:48,720 --> 01:54:50,680 - La mamma nuota molto bene. - Patrizio! 1116 01:54:50,760 --> 01:54:51,760 Genitore! 1117 01:54:54,880 --> 01:54:55,800 Patrizio! 1118 01:54:58,040 --> 01:55:00,680 - Madre! - Patrizio! 1119 01:55:12,560 --> 01:55:14,240 Mi dispiace tanto! 1120 01:55:18,400 --> 01:55:19,320 Grazie! 1121 01:55:24,280 --> 01:55:27,800 So che suo padre non vuole per trattare con lui. 1122 01:55:28,880 --> 01:55:33,480 Anche se non ci crede, Sospetto che gli farebbe bene 1123 01:55:34,240 --> 01:55:37,640 come mio padre essere una specie di secondo padre per lui. 1124 01:55:40,160 --> 01:55:42,080 Non ha mai avuto un padre. 1125 01:55:43,600 --> 01:55:45,960 Vai d'accordo con Patrik, vero? 1126 01:55:46,800 --> 01:55:49,840 Dipende da cosa intendi. Sì 1127 01:55:49,960 --> 01:55:54,000 Entrambi la pensiamo allo stesso modo. Vogliamo delle cose per tornare come prima. 1128 01:55:55,080 --> 01:55:58,720 Non siamo esattamente i migliori amici. 1129 01:55:59,240 --> 01:56:01,120 Siamo fratellastri. 1130 01:56:02,880 --> 01:56:04,720 E' una caratteristica di famiglia. 1131 01:56:16,000 --> 01:56:19,000 Sottotitoli: Dan Anescu